Jai « posé une question sur COMMENT VENEZ et jai découvert quune question comme « Comment se fait-il que ce soit possible? » ressemble plus à une variante dialectale ou à une forme plus ancienne que peu de gens considèrent comme naturelle.
Maintenant, jai une autre question .. Quelle est la différence entre ces deux phrases ci-dessous?
a. Comment est-ce possible? / B. Comment est-ce possible?
Autant que je sache, COMMENT VENIR exige que la phrase suivante ne soit pas inversée, alors que POURQUOI nécessite linversion. La phrase comme en (a) me confond donc maintenant.
Y a-t-il une différence dusage entre les deux phrases? Merci davance.
Commentaires
- Vous répondez à votre propre question lorsque vous mentionnez linversion …
- En fait, il y a inversion – mais pas là où vous vous attendez! " Comment se fait-il " est le descendant moderne et idiomatique du " comment se fait-il ", qui est inversé de " comment ça se passe ". Et que signifie " "? " Quil est possible ". Avec quelques mots supplémentaires, il est possible de rendre cet anglais entièrement moderne: " Comment fait il vient à propos que ceci situation est-il possible? " (" À venir " est un idiome encore utilisé pour que " se produise ", où une fois " venir " suffisait.)
Réponse
Autant que je sache, HOW COME exige que sa phrase suivante ne soit pas inversée, tandis que WHY nécessite linversion.
Oui, cest exact. Il est donc tout à fait normal que votre phrase (a) vous trouble, car là, vous faites inversion après comment come .
Linstruction standard est:
Cest possible.
Une question avec pourquoi:
Pourquoi est-ce possible?
Donc en effet, vous utilisez linversion de est et cela .
Question avec comment se fait-il :
Comment est-ce possible?
Comme vous lavez dit, pas dinversion.
Si vous utilisez linversion après comment se fait , la phrase sera non grammaticale.
Commentaires
- OK, donc la phrase avec inversioin nest pas grammaticale? Jai posé cette question car jai vu tant doccurrences de " Comment ça se fait? ". Merci!
- @colormysoul: oui, je ne peux pas penser à un contexte où " comment cela se fait-il? " serait considéré comme grammatical par tout locuteur natif. Cependant, comme linversion est une cause fréquente de problèmes pour les locuteurs natifs des langues autres qui nont pas ce phénomène, cest une erreur très courante chez les apprenants et les locuteurs non natifs. À moins, bien sûr, que vous ne parliez de: " Comment cela se fait-il? Est-ce vraiment vrai? ", où vous avez deux phrases distinctes!
Réponse
Comment est-ce possible?
Comment cela se fait-il?
Comment cela se fait-il? est un idiome, qui est utilisé pour demander comment ou pourquoi quelque chose sest passé.
La première phrase nest pas idiomatique, alors que la seconde est correcte. On pense que «comment se fait-il» est labréviation de «comment cela est-il arrivé» ou «comment est-ce». Donc nous nutilisons pas dauxiliaire après «venu». Au lieu de cela, nous lutilisons après le sujet.