Souvent, les choses ne sont pas ce à quoi elles ressemblent de lextérieur. Quels sont les deux mots décrivant un tel regard extérieur et vérité-intérieure ?
Par exemple,
Il a lair décontracté, mais cest une personne sincère au fond de lui.
Ceci décrit une personne, à propos de apparence extérieure et vérité intérieure , je veux que deux mots contrastés qui résument / conduisent les cas. Je voulais dire,
Peau profonde , Il semble désinvolte, mais au plus profond , il est sincère .
Ce Skin deep et deep inside sont les deux mots contrastés que je recherche . Quels sont-ils? Surtout pour décrire un sujet, une situation, etc.
superficiellement et en fait ? Quelles sont les autres? Quelles sont les meilleures phrases à remplacer les mots contrastés suivants qui résument / guident les cas:
Dun regard extérieur , ce langage de programmation manque dune telle fonctionnalité, mais ce qui est vraiment vrai , cest quil en a un beaucoup plus puissant.
Réponse
« Skin deep » et « under the skin » sont une paire raisonnablement commune. Ici, le terme « peau » ne se limite pas à un sens organique, mais peut inclure des éléments tels que la peau dun avion ou le boîtier dun ordinateur. Il peut ne pas être aussi efficace avec des objets relativement homogènes ou lorsque la couche externe de dissimulation est assez épaisse par rapport à ce quil y a à lintérieur; parler des cristaux incroyables cachés dans la « peau » dune géode non ouverte serait, je pense, étrange, car les roches nont pas de peau: elles sont juste des roches tout au long (et la partie qui a lair différente est assez profonde à lintérieur).
« Sur la surface » et « sous la surface » (sil y a suffisamment despace entre les utilisations pour empêcher les mots similaires de se heurter) ou « en profondeur » fonctionnent également, exprimant quelque chose un peu plus comme un océan, où le sommet semble assez stérile, mais il y a des millions de poissons et de micro-organismes qui nagent en dessous.
Dans les deux cas, il est souvent plus utile de prendre un seul des deux et permettez à lautre dêtre implicite.
Pour votre exemple spécifique, je pourrais prendre quelque chose comme la dernière paire, comme ceci:
En apparence, ce langage de programmation semble manquer dune telle fonctionnalité, mais si vous regardez plus en profondeur, il en a une beaucoup plus puissante.