Comment faire référence à un ami qui est une fille mais pas une petite amie?

Mon amie est une manière parfaitement acceptable et compréhensible de lexprimer. Un phrasé un peu plus maladroit que jai également entendu est Mon ami, qui est une fille … .

Commentaires

• Cest quelque chose qui ma toujours frustré à propos de la langue anglaise. Aucun de ces éléments ne me semble tout à fait correct, bien que techniquement, bien sûr, ils aient raison.
• Pour les locuteurs natifs, cest également gênant. Utiliser seulement ‘ ami ‘ soulève la possibilité, si vous savez quils sont de sexe opposé, quils sont une implication amoureuse, mais dêtre véridique vous voulez nier cela, mais vous ne ‘ pas avoir lair de nier totalement que vous ‘ nier même la possibilité, mais ils -sont- attrayants et sil sagissait dun monde différent, mais vous pouvez ‘ t le dire parce quà une échelle objective, ils ‘ ne le sont pas – ça – attrayant non plus et si ma copine entend ça mais … oh mon dieu quel bordel. OK, juste un ami . Dang.
• Nous contournons souvent le problème en disant  » Mon amie Anne  » ou quelque chose du genre.
• Je viens de lire un article dans lequel une anglophone parlait de ses amis, qui sont des filles, en les mentionnant comme  » mes copines « .
• @JasonPatterson léquivalent masculin serait  » ami (s) gars « .

Il ny a rien dans le langage qui vous oblige à caractériser avec un nom. Vous pouvez encadrer votre discours beaucoup moins maladroit avec des constructions comme:

Mon ami Sidney? elle sera là aussi …
Jai un ami, Sidney, sa maîtrise de langlais est incroyable …
Il y a cette fille, Sidney, mon ami de lécole …
Vous connaissez mon ami Sidney, la petite sœur dEd …
Mon ami Sidney est enceinte …

T Parlez de la personne, pas du rôle, et Great Mother English prendra soin de vous.

Commentaires

• Cest ce que je dis toujours à mon italien amis: à la phrase suivante, cela deviendra clair.
• Mon ami Sidney est le petit frère dEd ‘. 🙂
• Cest un peu gênant même pour les locuteurs natifs, mais créer une phrase de manière à forcer un pronom sexué comme  » elle  » et  » son  » est la manière idéale de le faire. Vous percevez lidée du genre, mais vous en faites un sous-point qui pourrait facilement être négligé si quelquun ‘ ne sen soucie pas. Notez que si vous voulez vraiment insister sur le genre parce que ‘ est important, vous ‘ devrez être plus explicite pour éviter le vieux trope comique,  » bien sûr, que ‘ va bien … attendez, avez-vous dit ELLE ? »
• Je pensais que Sidney était un prénom masculin.
• @bubakazouba Faites simplement référence à elle comme étant votre amie, sans le nom. Mais si elle est ‘ votre amie, vous devez connaître son nom!

En anglais écrit, vous pouvez utiliser petite amie plutôt que petite amie . Selon Wiktionary, le premier signifie une amie, tandis que le second signifie une partenaire féminine.

Commentaires

• Absolument correct, et fonctionne parfaitement en anglais écrit – pas tellement lorsquil est parlé, malheureusement. ‘ jai toujours trouvé ce sujet intéressant, car jentends beaucoup de gens qualifier leurs amis platoniques de  » amis de type  » (qui ne serait jamais confondu avec un petit ami) mais la différence entre  » petite amie  » et  » petite amie  » ne peut pas être entendue lorsquelle est parlée.
• dans le même sens que  » guy friends  » est le terme  » gal friends.  » Deux notes sur cette phrase: 1) Je ‘ ne l’ai jamais entendu qu’au pluriel 2) Je ‘ n’ai jamais entendu qu’elle utilisée par des personnes au-dessus dun certain âge
• Don ‘ t oublier  » copains « !
• En persan, la différence est  » Doost-e Dokhtar (petite amie) et  » DoostDokhtar  » (petite amie). Le problème est que langlais ne diffère pas ‘ entre les expressions additives et adjectives

Si vous êtes un homme, lexpression » amie « fonctionne. Si vous êtes une femme, lexpression «petite amie» est en fait acceptable, bien que peu commune selon la région. Mais les anglophones ont tendance à ne pas être spécifiques, sauf si la conversation vous oblige à spécifier le sexe de votre ami.

Commentaires

• It ‘ est tout à fait acceptable, mais ‘ est assez rare pour que cela puisse semer la confusion dans les contextes où 1) cela ‘ nest pas couramment utilisé par les femmes pour désigner leurs amies et 2) la personne qui écoute ne ‘ ne sait pas (ou ne ‘ t supposer ) votre orientation sexuelle (ou dailleurs, si vous êtes une femme qui sort avec des femmes).
• Cela ‘ est certainement vrai Je mattends plutôt à ce que dans les prochaines décennies, cette utilisation soit presque entièrement supprimée ou considérée comme quelque peu  » archaïque « .
• KenB, cela ne ‘ me surprendrait pas du tout. Je pense que je connais exactement une personne (dans la quarantaine, et originaire de Caroline du Nord ) qui utilise  » petite amie  » signifiait autrefois  » une femme .  »
• Jai déjà vu petit ami utilisé de la même manière (mais au pluriel), mais une seule fois. Cest extrêmement rare.

Le moyen le plus simple et le plus simple est probablement pour lappeler simplement votre amie et la désigner avec un pronom féminin. Par exemple, « Mon amie Sidney maide à déménager. Elle » sera là dans une heure. « 

 » Amie « ou » petite amie « est grammaticalement correcte, mais cela attire beaucoup plus lattention sur le sexe, ce qui peut être gênant. (Si vous parlez de vos amis masculins comme d «amis» et de vos amies féminines comme d «amies», cela implique quils «sont en quelque sorte un autre type dami parce quils« sont des femmes »).

Vous pourriez dire « mon ami < son nom > », si son nom est sans ambiguïté féminin. Cela évite le problème sans être précis sur son sexe.

Commentaires

• OP mentionne vouloir impliquer le genre, peut vouloir mentionner ne pas être trop particulier en anglais.  » mais si je veux noter que lami est une femme et non un homme, comment dois-je dire que  »
• @Rhino – true, mais parfois il ‘ est souhaitable déviter d maladresse, et pour moi,  » amie  » sonne comme si on essayait trop fort. (Certes, je ‘ m dune génération dans laquelle  » lady friend  » est toujours acceptable.)
• @Flimzy – merci.vous ‘ avez donné du sens à cette réponse.
• @barbarabeeton, jai pensé  » amie  » impliquait un intérêt romantique. Pas nécessairement que deux personnes forment un couple, mais quelles ‘ sortent ensemble ou que lhomme espère quelles le seront à un moment donné. (Mais je ‘ ne suis pas de la génération qui lutilise, donc les contextes dans lesquels je ‘ lai entendu sont probablement vraiment limités. )

Il nest pas inhabituel dans cette situation de dissiper lambiguïté en spécifiant davantage lorigine ou le courant contexte de votre amitié. Cela peut être fait avec un simple composé du contexte et du mot ami (alternativement, « partenaire » ou peut-être « copain » – bien que cela soit plus couramment appliqué aux hommes).

Exemples :

ami de la famille

ami de lécole

copain-de-boire

bridge-partner

Si vous souhaitez définir le sexe évident, alors il est préférable dutiliser un pronom pour ce faire.

Commentaires

• Alors que bridge-partner  » ne ‘ nimplique rien de tel, il semble être devenu courant de se référer à quelquun avec qui on est dans une relation engagée en tant que  » partenaire  » plutôt que  » conjoint « . Bien que cela évite toute référence au mariage, cela nimplique pas ‘ une relation occasionnelle. (Soyez donc prudent.)

Mon Amie platonique.

Cela indique que vous nêtes que des amis. Platonic dit vos amis et évite que la dame / amie ne soit mal interprétée.

Comme le suggère également JR, vous pouvez dire:

Elle « est une amie platonique.

Ici, le sexe est indiqué par le pronom elle.

Commentaires

•  » lady friend  » semble un peu maladroit, et dans certaines régions / contexte a une connotation de une relation amoureuse / sexuelle, peut-être illégitime.
• Si vous utilisez  » lady friend « , assurez-vous de évitez les problèmes @Flimzy notes en insistant sur le premier mot et en lorgnant pendant que vous le dites. Peut-être que vous faites un clin dœil pour faire bonne mesure.
• Lorsque vous utilisez platonique pour qualifier votre amitié, vous ‘ donne une reconnaissance à un sous-courant sexuel qui nest pas réalisé. Le mot exprime une limitation dans une relation sexuelle, pas labsence dune.
• Dans le Le sud des États-Unis, en particulier,  » lady friend  » a une signification très explicite dimpliquer une relation sexuelle, et cela implique souvent la désapprobation (bien que cela varie selon le contexte et nest parfois quune tentative dexprimer une relation potentiellement inappropriée en termes polis). Tenter dajouter  » platonique  » ou tout ce qui implique une non-sexualité provoquerait immédiatement une réaction de  » oh oui, bien sûr, je ‘ je parie que vous nêtes que des amis « . Je suppose donc que vous ‘ irez à la fête avec votre meilleure amie platonique très spéciale avec laquelle vous n’avez certainement pas ‘ avoir des relations sexuelles , droit?  » Vous protestez trop  »
• Pour moi, en utilisant ‘ platonic ‘ implique quil pourrait y avoir un intérêt amoureux ou une relation très étroite. Ce nest pas ce que jutiliserais pour désigner une fille qui nest quune amie.

Si cest le cas  » Cest juste une fille que vous connaissez, essayez:

Une de mes amies, son nom est Hildegart ….

ou:

Hildegart, un de mes amis …

si cest votre fille, utilisez:

Ma petite amie Hildegart donne le …

Si nous parlons dune amie en particulier, en supposant quelle lait déjà été introduit auparavant, le problème ne devrait pas se poser car nous pouvons / devrions utiliser les pronoms, à savoir – elle , son , etc. ou simplement son nom.Même si nous faisons référence à une amie, qui est une fille / femme, pour la toute première fois, nous avons différentes options pour faire référence à elle sans létiquette de genre, comme-

• Katie / Cest une de mes amies proches.
• Mon amie Liza peut très bien chanter.
• Aujourdhui, je Je vais rendre visite à mon amie Margie . Et ainsi de suite.

Cependant, il se peut que nous devions parfois utiliser la balise de genre:

• Avez-vous des amie (s) ?

Le terme » ami « est souvent utilisé dans un langage grossier sens, donc au lieu de «ami», nous pouvons également utiliser « connaissance » ou « collègue» .

• Jai assisté à la fête danniversaire dune collègue .

Le mot ami , dans le vrai sens du terme, a une dignité souveraine et sonne bien lorsquil est utilisé de cette manière.

Une amie qui est une fille peut être « une petite amie » ou « une petite amie » .

Petite amie – sex = petite amie.

Petite amie : – Cela signifie quil y a un espace vide pour quelquun de plus spécial.

Petite amie : – Cela signifie quil ny a pas de place pour que quelquun dautre soit plus important.

La même explication se produit avec « petit ami » et « petit ami » .

Commentaires

• Je ne suis pas du tout daccord avec le fait quun  » petite amie  » moins la relation sexuelle est un  » petite amie « , selon vos mots, un espace vide pour quelquun de plus spécial . Veuillez étayer votre réponse par des faits.