Commentaires
- Si vous avez deux employés qui font le même travail et que vous préférez lun, alors vous mettez un travail plus désagréable sur lautre . Cest ' que fait quelquun avec une jambe douloureuse; ils favorisent la jambe douloureuse en mettant plus de travail sur lautre jambe.
- Ne souhaitant pas paraître comme un smartass, je pense que lexplication donnée par John est tellement évidente que la question elle-même est une référence générale.
- Cest ' une métaphore. Les choses les plus évidentes sont des métaphores. Mais nous grandissons avec eux, et d’autres ne ' t.
- @FumbleFingers – Ce n’était pas ' que Cest évident pour moi et je suis plutôt daccord avec John pour dire que cest ' une métaphore bien comprise sans effort par les locuteurs natifs.
- @FumbleFingers En tant que anglophone, je ' je connais bien lexpression – mais (nétant pas un fan de course ou dathlétisme) jai ' toujours supposé que cela signifie le contraire de ce que cela signifie apparemment!
Réponse
LOED a cette utilisation du verbe faveur datant du XVIe siècle:
7. A traiter en douceur; pour éviter de surcharger (un membre); pour faciliter, économiser, épargner. Maintenant colloq . (surtout en langage stable) et composez .
1526 W. Bonde Pylgrimage de la perfection iii. sig. YYYiiiiv, Fauour ton corps.
1590 R. Harvey Plaine Percevall sig. C4v, A Preacher..doit avoir son lecteur à son coude, pour fuir sa voix.
1607 G. Markham Cavelarice ii. 42 Quand un cheval se tient debout mais firme vpon..trois pieds..fauoring lautre.
Les sens antérieurs sont: considérer avec faveur; regardez bien; traiter gentiment; traiter avec partialité; pour aider ou soutenir.
Commentaires
- +1: Jai pensé que lOED aurait des citations précoces comme celle-ci. Merci de les fournir! Ainsi, l’utilisation ' ne remonte pas au 14ème siècle, mais elle va presque au moyen anglais.
- loin en arrière, mais le record connu ne le fait pas (encore) 🙂
- Bon point! De plus, jai trouvé la citation 1590 particulièrement intéressante.
Réponse
Dans ce contexte, faveur a le sens de« traiter avec précaution »; dit de cette façon, le lien avec les autres sens du mot est plus évident.
Cet usage apparaît au moins dès 1826 dans Robert Drury « s Journal :
Jai marché ce septième jour; et bien que jaie favorisé mon pied boiteux autant que je le pouvais, je ne me suis reposé quune fois toute la journée. Cette méthode sest avérée simple et simple.
Cependant, il sagit de la quatrième édition dun livre publié pour la première fois en 1729, donc lutilisation peut être considérablement plus ancien, potentiellement antérieur à langlais moderne. Favor a été utilisé pour la première fois comme un verbe au milieu du XIVe siècle.
Commentaires
- Downvoter: je me rends compte que ce nest ' pas ma meilleure réponse, donc si vous avez des critiques constructives Je ' lapprécierais.
- @ Bradd: Le downvoter nest pas ' t moi, mais peut-être quil a été choisi lorsque mon commentaire précédent était valide. W hatever – " meilleure réponse de tous les temps " ou pas, je ' vais supprimer ce commentaire, parce que cela ne sapplique plus.
- @FumbleFingers Merci – et merci encore davoir aidé à améliorer la réponse.