Jai toujours été intéressé par la manière dont les sons danimaux sont « traduits » dans les langues étrangères. Vraisemblablement, les sons sont les mêmes à nos oreilles.
En anglais:
- Dog: woof
- Cat: meow
- Vache: moo
- Canard: charlatan
- Grenouille: ribbit
Comment sont-ils traduits par les oreilles allemandes?
Commentaires
- Cela me rappelle une excellente leçon de français: " Que signifie quoique ? " – " Ce ' est le son des grenouilles en France. " Pourrait fonctionner uniquement avec un public allemand, cependant;)
Answer
Ce sont mots couramment utilisés en allemand:
- chien: wau wau (verbe: bellen)
- chat: miau (verbe: miauen)
- vache: muh (verbe: muhen)
- canard: quak (verbe: quaken)
- grenouille: quak (verbe: quaken)
Autres animaux:
- coq: kikeriki (verbe: krähen)
- âne: i-ah
- mouton: mäh ou bäh (verbe: blöken)
- oiseau: piep piep (verbe: zwitschern)
- cheval: – (verbe: wiehern)
- hibou: hu hu
Commentaires
- @Gigili: Correct, bien quécrit summ summ en allemand. @splattne: Peut-être les variantes wuff pour les chiens et maunz pour les chats? Au moins, je ' les ai entendus autant que les autres.
- @OregonGhost: Je viens de voir ça dans Takkat '!
Réponse
Les sons danimaux sont constitués de manière à avoir un son similaire lorsquils sont prononcés ( Onomatopée ), en utilisant le doublement du son à certains moments. Vos exemples se traduiront comme suit:
- Chien: woof = Wauwau
- Cat: meow = Miau
- Vache: moo = Muh
- Canard: charlatan = Qua[c k
- Grenouille: ribbit = Qua[c k
Voici quelques exemples supplémentaires:
- Bird: = Piep [piep]
- Abeille: = Summ[summ
- Âne: = Ia[ia
- Chèvre: = Meh
- Mouton: = Mäh
Réponse
Wikipedia anglais a de jolis liens vers ceci
- Une liste multilingue
- Des personnes de plusieurs pays interprétant les sons
- Une sorte de quiz
- Wikipedia allemand explique certains dentre eux
Commentaires
- @ardila 5 ans plus tard? Désolé.