Comment les non-bavarois réagissent à “ Gr ü ß Gott! ”?

Je suis bavarois en Exil prussien et sont ici depuis quatre ans. Je suis fier de ma bavaroise et je garde ainsi mon discours dialectal et mes régionalismes. Ainsi, au cours de ces quatre années, jai toujours utilisé Grüß Gott lorsque je parlais à des personnes pour qui jutiliserais Sie – sauf tôt le matin ou tard le soir où jaurais utilisé (Guten) Morgen ou Abend en Bavière également.

Les réponses les plus courantes ont été (sans ordre particulier): Moin, Guten Tag »(ou«… Morgen »/«… Abend ») et« Hallo ». Au cours des quatre dernières années, jai eu exactement un exemple de la réponse «So weit komme ich heute nicht mehr» – et la dame de la boulangerie mavait déjà vendu du pain plusieurs fois (et ma reconnu).

Donc pour répondre à votre question: la plupart des non-Bavarois reconnaissent Grüß Gott comme un message daccueil et répondent en utilisant un message daccueil.

Il est impossible de répondre à la question, car lhypothèse sous-jacente à la question

Comment les non-Bavarois répondent-ils?

que le comportement dune personne puisse être suffisamment qualifié de « non bavarois » dans cette question nest tout simplement pas valide. La réponse sur « Grüß Gott » est plus une question de style, de préférences et de caractère individuel .

Par exemple: lors de discussions avec un homologue inconnu, jai tendance à copier le comportement de mon partenaire. Donc, si quelquun dit  » Grüß Gott « , je réponds » Grüß Gott « , si quelquun dit » Moin « , je réponds » Moin « , si quelquun dit » Servus « , Je dis » Servus « et ainsi de suite.

Mais il y aura certainement des gens qui trouveront important de marquer leur propre origine et leur propre standard et qui répondront toujours de la manière dont ils sont habitués dans leur groupe, leur région, etc.

Et il y aura des gens qui sadapteront à la région où la conversation a réellement lieu – donc en Bavière ou dans le Bade-Wurtemberg, ils pourraient répondre par « Grüß Gott », et en – dire – Hanovre, ils répondent avec « Guten Tag ».

Ce qui suit est écrit en réaction au commentaire de rexkogitans: Ces trois exemples ne sont que des exemples. Il peut y avoir de nombreuses autres raisons pour lesquelles les gens réagissent de la manière dont ils réagissent. Cela peut être une question dhabitude. Ou certaines personnes peuvent refuser de répondre « Grüß Gott » parce quelles sont athées et ont du mal à répondre « Grüß Gott ». Il y a autant de raisons différentes que de personnes.

Commentaires

• bon point, mais je ne dirais pas  » Il y aura des gens qui trouveront important de … » mais plutôt  » qui sont plus habitués à …  » Par exemple, je je suis autrichien (donc aussi dialecte bavarois par langue maternelle); si un Allemand du Nord me dit  » Moin « , je réponds par  » Seas « , mais juste parce que  » Moin  » nest pas ma façon de saluer bien que je le comprenne . Cest également vrai dans lautre sens.
• @rexkogitans Eh bien, je voulais juste citer quelques exemples dattitudes différentes. Bien sûr, il peut y avoir de nombreuses autres raisons pour lesquelles les gens répondent de la manière dont ils sont habitués. En fait, ce ‘ est exactement ce que je veux dire: les gens sont très différents et il ny a pas de réponse qui sappliquerait à tous.
• +1 en particulier pour votre point douverture. Cest ‘ un peu comme demander, aux États-Unis, comment les non-Texans répondent à  » Salut!  »
• @BruceWayne comment réagissent les non-Texans? Je ne peux ‘ me souvenir de la dernière fois que jai entendu  » Salut! « , donc je ‘ Je ne sais pas ce que je dirais. Peut-être que comme indiqué dans cette réponse, répondez en nature avec  » Salut!  » ou  » Gr ü ß Gott! « .
• @ Ð аn – Ouais, généralement, ‘ d être juste un  » Bonjour « , ou quelque salutation que la personne a lhabitude de dire, rien de nécessairement spécial (peut-être répond-elle aussi par  » Howdy  » puisque ‘ est rarement utilisé et peut être considéré comme  » fun « ? haha). … suivi de  » Êtes-vous du Texas?  » Peut-être  » Howdy  » est un peu plus spécifique que  » Gr ü ß Gott  » …. Il sagit en quelque sorte de  » endroits  » où vous ‘ provient de, mais autrement est compris comme un message daccueil.

Les autres réponses impliquent déjà que » Wenn du ihn siehst!  » nest pas une réponse polie et suggère des alternatives polies. Je vais me concentrer sur un autre aspect. Mais je dois noter que jai souvent entendu « Wenn ich ihn seh » « (oui, cest courant si vous vous connaissez déjà un peu) et jamais « Wenn du ihn siehst », la raison deviendra évidente.

« Grüß » de Grüß Gott est souvent interprété comme un impératif de grüßen car grüße! peut être raccourci en grüß « ! . Donc la réponse » Wenn ich ihn seh « ! » vise à corriger la personne qui a salué le premier, parce que vous lui faites savoir quil vous est impossible de saluer Dieu (cest-à-dire que vous pourriez aussi bien répondre « Comment serait-il possible pour moi de saluer Dieu? » allemand « Wie könnte ich Gott grüßen? « ). Cest donc une réponse wisenheimer et vise en effet à rappeler au locuteur sud-allemand / suisse quil ne parle pas correctement le haut allemand et quil est probablement censé être drôle.

Cependant, cest faux. Grüß Gott nest pas un impératif, mais est abrégé de grüße Sie Gott (vous salue Dieu), afin que vous ne saluiez pas Dieu, mais que Dieu vous salue (et – je devinez – vous bénisse). Les wisenheimers répondant par wenn ich ihn seh « ! montrent quils » ne le savent pas.

Commentaires

• Compréhension correcte de Gr ü ß Gott comme  » Les salutations (ou bénédictions) de Dieu ‘  » ont beaucoup plus de sens comme salutation que  » [Vous] saluez Dieu « . Merci pour la grammaire.

Grüß Gott nest pas seulement utilisé en Bavière, mais en Autriche un trop. La réponse à cette salutation est encore une fois Grüß Gott . Que vous soyez bavarois ou non.

Si vous ne vous sentez pas à laise avec cette salutation, vous pouvez également répondre avec

Guten Tag

ou toute autre salutation que vous aimez. Et cest encore une fois indépendant de la région où vous êtes né. Il y a aussi des gens en Bavière et en Autriche qui naiment pas dire « Grüß Gott ». La plupart disent « Guten Tag ».

Voir aussi: Alternatives polies à  » Gr ü ß Gott « ?

Commentaires

• @Prodnegel: Dune part, vous pourriez vous sentir mal à laise dutiliser un idiome qui ne vous est pas natif; peut-être vous sentez-vous présomptueux en adoptant quelque chose qui n’est pas  » le vôtre « . Aussi, certaines personnes veulent éviter les connotations religieuses de lidiome, en termes généraux ou dans une situation spécifique.
• @Prodnegel: En raison de la référence à Dieu, je présume, aussi séculière que puisse être cette salutation devenir.
• @Prodnegel: » Gr ü ß Gott « est une forme abrégée de » Es gr ü ß e dich Gott «, qui est en anglais » Que Dieu vous salue «. Mais beaucoup de gens en Europe sont athées (comme moi). Les athées ne croient pas en Dieu, alors pourquoi souhaiteraient-ils que quelquun, que Dieu les salue? Jai grandi dans une région où » Gr ü ß Gott « est une salutation habituelle, et cest pourquoi je lutilise aussi. Mais je me sentirais mieux, si nous, en Autriche, avions la tradition dune autre salutation.
• @HubertSch ö Enfin, je suis agnostique, mais jétais athée, et je ne me suis jamais senti mal à laise de participer à des pratiques de référence de Dieu telles que le  » Serment dallégeance « , etc … mais cest bon de savoir que les autres le font. Merci
• @Prodnegel, car il fait référence à un dieu, il ny a pas de dieux, il y a encore des gens qui justifient leurs actes et valeurs morales par lexistence de dieux, et on ne veut pas être impliqué dans ce. Bonne réponse, au fait.

Vivant en Autriche, je dirais que la bonne réponse serait Grüß Gott!