I « v entendu cette phrase « Si vous embrassez une grenouille, elle se transforme en prince. «
et lannonceur britannique lisent cette phrase comme ceci
Si vous embrassez [ɛɪ] grenouille, cela se transforme en [ə] prince
Y a-t-il une raison particulière?
pourriez-vous sil vous plaît me dire quand dois-je prononcer « a » comme ɛɪ et ə
Commentaires
- Si vous parlez plus rapidement, utilisez le plus court. Si vous parlez délibérément lentement, vous devez presque utiliser le plus long. Si vous voulez vraiment mettre en valeur (ou donner un son " mean ") utilisez le plus long. Il ' est un problème bien connu et bien exploré pour les voix off.
Réponse
Que dépend en partie du contexte, en partie des préférences / habitudes personnelles.
Parlant de moi-même, si je « mets laccent sur larticle indéfini (par exemple, pour me renseigner sur létendue de la nature générique de ce que je » m décrivant) – comme lorsque vous demandez pour clarification, comme dans « Voulez-vous dire si jembrasse ɛɪ grenouille ou this grenouille? « – Jaurai tendance à le prononcer comme ɛɪ . Sinon, ə serait la prononciation habituelle dans la plupart des autres situations.
Je suis daccord avec vous que le la divergence des prononciations dans votre phrase dexemple semble étrange – je ne vois aucune raison sémantique évidente à cela. Dans cette phrase, je pense que la plupart des gens la prononceraient comme ə dans les deux cas.
La possibilité la plus probable qui me vient à lesprit est que lannonceur lisait un script sans se concentrer correctement, et a donc fini par insister par inadvertance sur le premier « a » incorrectement.
(Soit dit en passant, je nai pas encore démasqué aucun princes en utilisant cette méthode de enquête.)
Commentaires
- Je l’utiliserais pour souligner qu’il s’agissait d’UNE grenouille, peut-être parmi tant d’autres, mais peu importe laquelle d’entre elles
Réponse
Cétait peut-être uniquement pour emp hasis. Jai entendu des gens faire ça parfois sans raison évidente. Mis à part laccent, je le prononcerais [ei] dans toutes les situations où « a » nest pas un article (« bon travail. Vous êtes certainement une équipe. » Ou « Cétait un gars très brillant. Un hétéro a + au lycée. » Aussi, si javais deux grenouilles, la grenouille A et la grenouille B. Alors je dirais « embrasse la grenouille A et vois ce qui se passe ». (Rien, je présume)