Commentaires
- Il ' nest pas ' mee-lee '. Il est inspiré de la prononciation française, qui ressemble principalement à ' may-lay '.
- Oh mec. .. merci davoir posé cette question. Je grince toujours quand jentends les joueurs dire " mee lee " > _ <
- Tout comme ils le font sur Super Smash Bros., et jai utilisé la même intonation;)
- Tous les mots provenant dautres langues et nations ( y compris les noms de lieux) sont susceptibles de changer dans leur nouveau contexte. De tels changements peuvent affecter le (s) sens, lorthographe, les prononciations et les situations dans lesquelles ils sont utilisés. Ainsi, alors que certaines prononciations anglaises américaines de m ê l é e sont plus proches de la prononciation française originale que dautres, je ne me précipiterais pas pour appeler lun deux faux . Leurs divergences par rapport à lusage et à la prononciation du français font naturellement partie du processus dassimilation à langlais; elles ne valent certainement pas ' la peine de sénerver, dautant plus que ce serait de toute façon futile.
Réponse
NOAD donne ces prononciations:
mêlée | ˈmāˌlā; māˈlā | (aussi mêlée)
Qui sont, par ordre dutilisation, peut -lay, peut- lay , et aussi muh- lay
Commentaires
- Cette réponse obtient mon approbation.
- En dautres termes – Pas mee-lee
- Beaucoup de meh-lay au Royaume-Uni.
- @Robusto Non, Je dis que ɪᴘᴀ est le seul langage de transcription phonétique que nous devrions utiliser. Sinon, utilisez simplement «rime avec» ou quelque chose comme ça. Nutilisez pas de symboles phonétiques non standard . Quoi quil en soit, il ny a aucune excuse pour ne pas avoir ɪᴘᴀ sur un ordinateur moderne.
- @tchrist: " Il ny a aucune excuse pour ne pas avoir IPA sur un ordinateur moderne. " Cest ' une déclaration en gras . Comprend-il les ordinateurs portables, les tablettes et les téléphones intelligents?
Réponse
Melee vient du français, se battre, et se prononce par les règles françaises, avec des accents cest mêlée, qui en anglais le e-circonflex ressemblerait plus à « e » chez Greg, et ée serait « ay » comme « gray ».
Le plus souvent, les anglophones le massacrent comme ils le souhaitent, donc non, il ny a pas une seule bonne façon de ne pas prononcer le mot français. Cest un truc potayto-potahtoh.
Le plus souvent, jentends « Meh-lay », de la part dutilisateurs de jeux vidéo américains qui utilisent le terme pour désigner des armes à courte distance comme des couteaux, dans des jeux de tir à la première personne.
Commentaires
- Faire appel à létymologie est-il vraiment un moyen légitime de déterminer la prononciation? Prononcez-vous " deux " comme " twah "?
- Uniquement raison I don ' t le prononcer " melly ", comme un mot que jai lu avant dentendre , à cause de Super Smash Brothers Melee. Avant cela, je pensais que lattaque " meh-lay " dans Halo et " melly " étaient deux mots différents, mais probablement liés …
- @kitukwfyer – " melly "? Que ' Cest hilarant, il devrait être prononcé melly!
- David Beckham: " Victoria, combien de Mels y avait-il dans les Spice Girls? " Victoria: " Deux David. Mel B et Mel C. " David: " Oh. Jai seulement entendu aux nouvelles quil y avait un Mel A devant une boîte de nuit la nuit dernière. " (De " Le Grande impression ", BBC)
- Ce ' nest pas une simple étymologie, cest ' est un mot demprunt.
Réponse
En utilisant IPA, la prononciation américaine est / ˈmeɪleɪ /, tandis que la prononciation britannique est / ˈmɛleɪ / , comme indiqué par le New Oxford American Dictionary et le Oxford English Dictionary .