Si quelquun veut me dire quil ne peut pas faire quelque chose la semaine prochaine mais juste après la semaine prochaine. Quelle est la manière en anglais de dire ça?

Je ne peux pas faire ça

ou simplement

Je ne peux pas faire ça la semaine prochaine

Ny a-t-il pas de forme pour lavenir comme beaucoup autres langues?

Commentaires

  • Désolé, mais lidée du futur est très simple: je ne pourrai pas faire ça.

Réponse

Il nexiste aucun moyen de transtyper lun des verbes modaux peut / pourrait, peut / pourrait, doit, shall / should, will / would à lavenir avec will .

Cest parce que les verbes modaux sont tous défectueux : ils ont seulement deux formes, passée et présente ( doit nen avoir quune), il leur manque donc la forme infinitive qui suit la volonté auxiliaire.

Il y a deux façons de contourner cela.

  1. Le simple présent de la plupart des verbes peut être utilisé avec référence future, donc une chose que vous pouvez faire est simplement dutiliser can avec une indication de futur.

    Je ne peux pas faire ça demain.
    Je peux le faire demain.

  2. Lautre chose que vous pouvez faire est demployer linfinitif dune construction « périphrastique » comme complément de sera . Avec can , par exemple, la construction périphérique est PEUT ; avec il « sera BE aller à .

    Je ne vais pas pouvoir faire cela.
    accéder à faites-le.

    Dautres périphrastiques qui sont utiles pour cela sont:

    pour peut / pourrait : être autorisé / autorisé à : il sera autorisé à le faire.
    pour doit : être obligé / tenu de : Il sera obligé de le faire.
    pour devrait : sattendre à : Il sera censé le faire.
    pour le fera : ira : Il va le faire.

    Il y en a dautres, car tous les modaux ont une grande variété de significations, et beaucoup de ces significations ont une ou plusieurs périphrastiques.

Remarque que les verbes modaux nont pas non plus de participe, donc ils ne peuvent pas être castés dans la construction parfaite n ou utilisés comme gérondifs ou adjectifs. Encore une fois, le moyen de contourner ce problème est demployer le périphérique approprié:

Jai pu le faire.
Être capable de le faire serait utile.

Les verbes modaux sont intransitifs et ne peuvent « pas être castés au passif, et ils » sont représentatifs et ne peuvent donc « pas être castés au progressif, donc vous navez pas à vous soucier de ces formulaires.

Commentaires

  • Merci pour votre réponse. La vraie option est dutiliser dans la structure de: " Il ne pourra pas faire cela la semaine prochaine ". Cest la meilleure façon pour moi dexprimer quoi. Merci.
  • @Assiduous Notez que la semaine prochaine nest pas la même chose que la semaine prochaine . " Je peux le faire la semaine prochaine " signifie pendant les sept jours à partir de dimanche ou lundi prochain. " Je peux le faire la semaine prochaine " signifie pendant les sept jours à partir daujourdhui.
  • Aussi, ( bien que cet exemple ne réponde pas à " ne peut / ne peut pas), vouliez-vous dire que " va faire cela " ou " ne fera pas cela "? Il semble étrange quil le fasse, même sil ne le pourra pas! (Mais sinon, bonne explication!)

Réponse

Pour moi, « pourrait » est un avenir plus logique le temps de «peut», parce que «pourra» est le futur de «peut» lorsque nous parlons de capacité. Ainsi, lorsque nous parlons de possibilité, nous devons utiliser «pourrait» pour exprimer «peut» à lavenir.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *