Je veux dire « cool », « gentil », « super » spécifiquement dans le sens générique de, si quelquun vous parle et ils disent quils ont fait quelque chose de sympa et cool mais pas incroyable ou spectaculaire, vous savez, quelque chose dordinaire mais cool, comme « je viens de pêcher ce week-end », quelle est une façon générique de dire « oh, cest » gentil « ou » oh, cest « cool ». Pas cool dans le sens de suave, sexy, populaire ou quelque chose comme ça. Juste une manière générique et polie de répondre à quelque chose que quelquun a dit avoir fait ou à quelque chose quil a vu ou mangé, etc. Par exemple, « très sympa ».
Commentaires
- Je penserais " che bello! " ou " buono " mais je ne suis pas sûr (che bello! étant un peu plus excité)
- Bienvenue sur Italian.SE! Il sagit dune question connexe, peut-être un doublon: italian.stackexchange.com/questions/1225/…
- @Charo Personnellement, je ne ' t pense que cest un doublon: John demande à propos de lutilisation de " cool " comme interjection dans une conversation, pas comme adjectif.
Réponse
Ce nest pas si facile de donner une réponse commune, vous pouvez utiliser lune des méthodes suivantes:
-
Bello (neutre)
-
Forte (un peu enfantin)
-
Interessante (formel)
mais je passe généralement directement à une question de suivi, comme
Com « è andata?
Ou
Ti è piaciuto?
Pour mieux continuer la conversation.
Commentaires
- Bienvenue sur ItalianSE !!!
- merci, je pense que cela a du sens. quen est-il de " bene! " ou " buono! " pour cette utilisation?
- Ils ont une signification légèrement différente, et doivent être utilisés si le sujet est quelque chose qui aurait pu mal tourner, comme Ho capito come risolvere il mio problema , Ah, bene!