En français canadien, les gens utilisent le terme «chien-chaud», traduction littérale de «hot dog». Apparemment, cela nest utilisé quau Québec, alors je me demande comment les gens le disent en France ou dans dautres régions francophones du monde. Malheureusement, Google Traduction semble juste couper le mot lorsque je tape « hot dog ».
Je « fais référence à la nourriture, pas à lanimal:
Réponse
Non. Les québécois pour une grande partie ont publié catégoriquement chien chaud . Si quelqu « un employait ce terme, il se ferait rire au nez. Hot dog est l » emprunteur employé universellement, ainsi que l « indiquéera n » importe quel dictionnaire courant.
Commentaires
- Je ' je ne sais pas à quelle région du Québec cela sapplique, mais ici dans la région de Gatineau / Ottawa, chien chaud est assez courant. Bon à savoir cependant.
- Jamais personne au Québec n’a jamais entendu dire " Chien-chaud " sérieusement. Edit: Jai ' habité la rive nord et la rive sud de Montréal ainsi que Montréal elle-même. Je connais des gens du Québec, du Saguenay et de lAbitibi et tous trouveraient très étrange dans une conversation dutiliser " chien chaud ".
- Peut-être que ' est utilisé de manière humoristique mais je ' n’ai jamais vu chien-chaud non plus. Je vis dans les Laurentides.
- Je suis fran ç ais et utilise g é n é ralement " chien chaud ". Tout le monde comprend, et m ê me si c ' est humoristique je peux vous assurer que jamais personne ne m ' a ri au nez!
- @PapaPoule J ' ai rarement entendu " vapeur " utilis é pour un hotdog vapeur, mais " steam é " oui (emprunt et francisation de " hot-dogs cuits à la vapeur " ). De même, à Montr é al on peut entender parler de " steamies " qui fait un peu plus anglo. Aussi oui, ç ar é f è re seulement aux hot-dogs cuits à la vapeur.
Answer
En France, on lappelle hot-dog .
Mais ce type de nourriture de rue est beaucoup moins courant que le jambon-beurre ou le kebab . / p>
Commentaires
- en suisse aussi c ' est hot-dog ou hotdog et on dit / ɔtdɔg /