Nous logions dans lhôtel le plus cher de la ville. Mais, même ainsi, il ny avait pas de papier toilette dans les toilettes.
Jai été frappé par lutilisation de «même si» dans la phrase ci-dessus. Est-ce correct? Cela ne devrait pas ressembler davantage à: La chambre dhôtel navait pas beaucoup de commodités, mais, malgré cela, elle avait la meilleure vue de la ville.
Réponse
Pourquoi pensez-vous que lutilisation de quand même dans la première phrase est incorrecte? Cela signifie «malgré ce fait». C’est parce que l’hôtel était le plus cher de la ville que l’écrivain s’attendait à ce que les toilettes soient correctement aménagées.
Dans votre deuxième phrase, dailleurs, il serait normal décrire beaucoup de commodités plutôt que beaucoup de commodités .
Commentaires
- Barrie, je pensais que cétait un peu bizarre car le dictionnaire définit ' quand même ' as ' malgré tout le contraire (suivi dune concession) '. Par exemple. Il y a ' beaucoup de mal dans le monde, mais quand même. il y a Barrie qui aide sur stackexchange. Ce que je veux dire, cest que jai toujours pensé que ' mais aussi ' était utilisé avec un soupçon de relief dans le ton, et pas seulement comme un remplacement pour ' bien que ', ' néanmoins ' …
- @ user52023: Donc, vous ' suggérant que " A même si B " ne doit être utilisé que si A est une mauvaise chose et B est une bonne chose?
Réponse
« Même ainsi », cest bien, mais lun des grands avantages de langlais est quil existe un immense vocabulaire parmi lequel choisir. Ce nest pas une bonne chose dutiliser la même expression deux fois sur la même page, ou trop souvent, car cela indique un manque dalphabétisation. En plus de « même ainsi », vous pouvez utiliser « néanmoins », « cependant », « bien que » etc.
Answer
Vos deux exemples sont identiques dans lutilisation de même ainsi.
Je me sentais mal, mais malgré cela, je suis quand même allé au travail
Je riais, mais malgré cela, je me sentais triste
Il se peut que ce ne soit pas nécessaire pour la virgule après le mais.
Commentaires
- Il ' s " plus corriger " avec la virgule après " mais ", car lexpression est " même si ", pas " mais quand même ". " Même ainsi, " doit être entre parenthèses avec " mais ". Lutilisation de la virgule est de plus en plus détendue, elle peut donc être acceptable sans cette virgule (consultez votre guide de style préféré), mais les pédants préféreraient la voir utilisée ici.
- Mise à jour. Cependant, les dictionnaires que jai vus nont pas de virgule après le mais
- Cest une réponse différée, mais, même ainsi: je serais intéressé de savoir quels dictionnaires. Avez-vous des sources / liens? Merci!
Réponse
Il nest plus utilisé de cette manière très souvent, mais même utilisé grossièrement équivalent à exactement: « Hath elle est morte dans son lit denfant? Même ainsi. «
Commentaires
- Cela ne concerne pas lutilisation dans la question.