Jai récemment eu une dispute avec un ami autour de la question « avez-vous déjà pensé à quelque chose ? » La question a été posée dans le cadre de lexploration de certaines possibilités de la vie, comme lachat dune voiture de sport ou le déménagement dans un autre pays. Le désaccord portait sur la question de savoir si une réponse affirmative à la question avait le sens caché que le quelque chose considéré est quelque chose que la personne qui répondait veut activement.
Pour donner un exemple: lorsquon lui pose la question « avez-vous déjà pensé à déménager en Suède? », si une personne répond par laffirmative, laquelle des deux significations suivantes décrit le mieux sa réponse?
- Ils considèrent que déménager en Suède est une possibilité pratique, et ils veulent réellement le faire à lavenir.
- Lidée leur a traversé lesprit, mais rien ne peut être déduit de leur volonté ou de leur intention de déménager en Suède à lavenir.
Supposons que le sujet ne réside pas actuellement en Suède 🙂
Mise à jour de la question: Certains dentre vous ont répondu que la signification dépend dautres facteurs, tels que le ton de la voix, le langage corporel, le contexte, etc. Comme je lai dit dans un commentaire, aux fins de cette question, ignorez cette conversation secondaire artefacts finaux. Ils peuvent toujours étendre la portée de la signification de nimporte quelle phrase ou mot, du sens « propre » au sens contraire, par exemple en étant sarcastique (par exemple, « Voulez-vous comme aller en Suède? « » Ouais, cest ça … « ) Par conséquent, lavertissement » ça dépend du ton de la voix « peut probablement sappliquer à la plupart des réponses sur ce site.
Pour le mettre une autre façon: supposons que vous lisez le texte, avec un contexte minimal. Quelle est la signification alors?
Commentaires
- Le second bien sûr. La question ne parle que de " penser @ à quelque chose.
Réponse
Linguistiquement, seule la deuxième forme est directement déductible du question.
Réponse
Cela dépend du contexte, et si oui ou non la « chose » considérée est pratique et faisable. Si ce nest ni lun ni lautre, alors cest un concept abstrait – qui peut encore être considéré mais sous une forme conceptuelle.
Commentaires
- Supposons que chose est faisable. Jai édité la question, maintenant elle est plus claire quavant. En fait, avant je pense que je posais la mauvaise chose 🙂
- Dans ce cas, ils considèrent le ' chose ' pratique, mais il ' nest pas possible de déduire directement quils ont lintention de lexécuter. Donc la première section de la la première déclaration est vraie, mais pas nécessairement la seconde. La deuxième affirmation est incorrecte, car une réponse affirmative en déduit qu’ils l’ont au moins considérée.
- Ne ' t ils considèrent qu’elle est toujours dans les limites du deuxième déclaration?
- Oui, vous ' avez raison. Jai manqué le peu de ' la pensée leur a traversé lesprit '. Dans ce cas, la deuxième déclaration est également vraie.
- Le contexte dont dépend une réponse éclairée comprend la conversation / labsence de celle-ci avant linvite " Avez-vous déjà pensé à déménager en Suède? ", qui déterminera si la question est ' à limproviste ' ou pas.