Commentaires
- Dupliquer: Un autre terme / expression pour tuer deux oiseaux dune pierre
- Tirez deux charrettes avec un âne. Le problème est que certaines personnes commenceront à avoir pitié de lâne.
Réponse
Que diriez-vous
pour réaliser deux choses à la fois
qui est le sens de lidiome pour tuer (ne pas frapper) deux oiseaux dune pierre
Au fait, puisque tuer deux b irds with one stone est un idiome, sa signification na rien à voir avec les oiseaux, ni avec le fait de tuer des oiseaux. Les locuteurs natifs utilisent lidiome tout le temps et ne pensent pas à tuer les oiseaux. La signification de lidiome est ce que jai donné ci-dessus, et cest ce à quoi pensent les locuteurs natifs quand ils disent cette idion. Une exception pourrait être sils appliquaient lidiome à une situation réelle dans la vie dans laquelle deux oiseaux ont été tués avec une pierre, ou une balle, ou quelque chose comme ça. Ou pour une raison quelconque, un locuteur natif ralentit et pense à la signification littérale, mais ce serait probablement une méta-communication et un méta-phrasé et ne ferait pas partie dune communication régulière.