Quelquun peut-il aidez-moi à comprendre comment je devrais demander à quelquun dans combien de temps il se passe quelque chose? Ces structures ci-dessous sont celles qui me viennent à lesprit, même si je ne sais pas si elles semblent naturelles pour les locuteurs natifs. Veuillez me faire savoir si vous utilisez une autre façon de vous renseigner sur ces informations. Quelle est votre structure préférée?
A – Dans combien de temps aurez-vous besoin (aurez-vous besoin?) du livre?
B – Dans combien de temps aurez-vous besoin du livre?
C – Dans combien dheures aurez-vous besoin du livre? (Celui-ci me semble bizarre.)
D – Dans combien dheures (dans combien de temps) aurez-vous besoin du livre?
E – Combien de temps avant davoir besoin du livre ?
F – Combien de temps aurez-vous besoin du livre jusquà?
Commentaires
- À moins que le contexte nindique fortement un autre cadre de référence, Combien de temps? par rapport à une durée se réfère toujours à une période de temps qui soit se termine maintenant (Combien de temps êtes-vous ici?) ou commence maintenant (Combien de temps serez-vous ici?) . Toutes vos suggestions sont donc inutilement compliquées – il suffit de demander Combien de temps aurez-vous besoin du livre?
- @FumbleFingers mais je ne ‘ t besoin de savoir ‘ Combien de temps auront-ils besoin du livre? ‘ Ils ne ‘ t besoin du livre jow. Ce que j’ai besoin de savoir, c’est dans quel délai ils auront besoin du livre.
- Eh bien, si ‘ est contextuellement connu quils nont ‘ pas besoin du livre maintenant , il est certain que lorateur ne peut que demander combien de temps ils ‘ Jen aurai besoin à partir du moment où ils en prendront possession, à un moment donné dans le futur . Vous n’avez toujours ‘ besoin d’aucun mot supplémentaire – beaucoup de gens seront plus susceptibles de vous demander Combien de temps aurez-vous besoin du livre pendant ? , mais linclusion de la préposition naffecte pas vraiment la signification ‘.
- @FumbleFingers Je pense quil y a ‘ Cest toujours un problème de communication ici. Laissons ‘ dire t ‘ s 8 et je suis en possession du livre pour le moment, jusquà ce quun laps de temps inconnu se soit écoulé quand ils auront besoin du livre et que je ‘ devra leur le leur donner.
- Je peux imaginer des contextes où le locuteur ne ‘ t attention quand le livre deviendra nécessaire (seulement combien de temps , après ce point). Sil a vraiment besoin de savoir les deux, quelque chose comme Quand et pendant combien de temps aurez-vous besoin du livre? conviendrait. Je peux ‘ penser facilement à un phrasé naturel qui évite davoir à utiliser for dans ce cas, mais cest ‘ nest pas nécessaire sil ‘ ne demande que la durée et non lheure à laquelle cette durée commence.
Réponse
Habituellement le modèle
combien de temps jusquà quelque chose
est utilisé pour demander le délai de démarrage de quelque chose .
Réponse
A – Dans combien de temps aurez-vous besoin (aurez-vous besoin?) du livre?
B – Combien de temps aurez-vous besoin du livre à partir de maintenant?
Si lautre personne reçoit le livre maintenant et que vous voulez savoir quand elle en aura fini:
Quand [aurez-vous / aurez-vous] besoin du livre avant?
Si lautre personne ne reçoit pas le livre maintenant, mais que vous voulez savoir quand elle doit le recevoir:
Quand [aurez-vous / aurez] besoin du livre [de moi]?
C – Dans combien dheures aurez-vous besoin du livre?
D – Dans combien dheures (en combien de temps) aurez-vous besoin du livre?
Je crois C est techniquement correct, mais je suis daccord quil ne roule pas de la langue.
Si vous demandez combien de temps (en heures) il faudra attendre que lautre personne ait besoin de réserver (cest-à-dire quelle ne la pas encore), vous pouvez utiliser:
Combien dheures avant davoir besoin du livre?
ou simplement comme ci-dessus:
Quand [aurez-vous / aurez-vous] besoin du livre [de moi]?
Si vous « Si vous demandez la durée en heures dont la personne aura besoin pour conserver le livre, je suggère:
Combien dheures aurez-vous besoin du livre pendant ?
E – Combien de temps avant davoir besoin du livre?
Cela me semble bien, même si tout aussi valable sont:
Combien de temps avant davoir besoin du livre? (« jusquà » et « jusquà » sont interchangeables, ce dernier est moins formel)
Combien de temps faudra-t-il [jusquà / jusquà] pour avoir besoin du livre?
F – Combien de temps aurez-vous besoin du livre jusquà ce que?
Si vous « voulez demander quand lautre personne aura fini avec le livre, je pense quutiliser » combien de temps « et » jusquà / jusquà « ensemble crée un conflit. Vous voulez quelque chose comme:
Combien de temps aurez-vous besoin du livre?
ou
Quand aurez-vous besoin du livre [jusquau / jusquà]?
Commentaires
- Merci. Jai juste besoin de savoir combien de temps il faudra avant quils aient besoin du livre. Comme ça ‘ s 8:00 maintenant et jai besoin de savoir dans combien dheures ils demanderont que le livre leur soit remis car ils en auront besoin à ce moment-là. Leur réponse pourrait être: 2 heures. Ou: en 2 heures. Je sais donc que jai encore 2 heures avant de devoir leur remettre le livre.
- Ensuite, je pense » Quand aurez-vous besoin du livre? » ou lun des exemples équivalents que je donne ci-dessus conviendrait. Si vous voulez laisser entendre que vous vous attendez à ce que ce soit dans quelques heures (plutôt que plusieurs jours ou semaines), vous pourriez être précis » Combien dheures avant davoir besoin du livre? « .
- Oui. Ceci est exactement ce que je cherchais. Merci.
- Pas de problème, je suis content que cela vous ait été utile. Nhésitez pas à accepter et à voter pour la réponse si vous lavez trouvée utile pour répondre à votre question.