Je « recherche un dictionnaire allemand qui » me donnera les choses suivantes pour, bien sûr, autant de mots que possible :
- Fichiers audio de prononciation.
- IPA.
- Toutes les déclinaisons.
- La définition du mot en anglais, si possible.
Wiktionnaire est correcte, mais il en manque beaucoup mots.
Des recommandations? Je « suis ouvert aux dictionnaires en ligne et aux logiciels commerciaux.
Commentaires
- duplication possible de Quels sont les bons dictionnaires en ligne pour la traduction entre lallemand et langlais?
- Jai voté pour la fermeture comme doublon. Mais si vous regardez les réponses de lautre question et que vous nêtes pas entièrement satisfait, ne ' Nhésitez pas à expliquer plus en détail ce qui manque aux suggestions. Une question fermée peut être rouverte après une modification.
Réponse
Je vais essayer de diviser votre question en trois parties et dy répondre séparément.
Certains remarques générales : contrairement aux dictionnaires anglais, il est assez rare que les dictionnaires allemands fournissent une transcription phonétique. La plupart des mots allemands (plus de 95%) sont simplement lus selon des règles simples et vous navez pas besoin dun cas IPA spécial pour chaque mot. Duden , lun des dictionnaires de langue allemande les plus complets et les plus connus, ne fournit IPA que pour un petit nombre de mots étrangers. Mais de nombreux dictionnaires fournissent laudio de la prononciation, vous pouvez donc lutiliser si vous ne savez pas comment lire le mot correctement.
Concernant un dictionnaire Web gratuit qui répondrait à vos besoins, je vous recommande dutiliser le dictionnaire BeoLingus . Il présente les caractéristiques suivantes:
- Il vous fournit une aide approfondie sur les mots ayant de nombreuses significations en allemand, alors que pour chaque mot, vous obtenez généralement un mot allemand dérivé qui aide à comprendre le sens (voir première image ci-dessous).
- Chaque mot en allemand vous donne une traduction en anglais (bien que vous puissiez également choisir dutiliser lespagnol ou le portugais).
- Presque tous les mots – les deux en allemand et dans dautres langues – a une prononciation associée.
Voici une capture décran:
En bas, vous pouvez facilement naviguer vers les utilisations des mots (exemples de phrases), les synonymes, etc.
Si vous recherchez une déclinaison ou une construction de mots, vous pouvez facilement les trouver sur les sites associés: cliquez simplement sur le mot et vous trouverez tous les liens directs nécessaires dans le menu contextuel ouvert:
I Si vous pouvez supprimer la langue anglaise de vos critères, vous devriez absolument essayer Duden en ligne. Cest un dictionnaire monolingue (donc, il est entièrement en allemand), mais il fournit toutes les informations dont vous avez besoin pour comprendre comment utiliser certains mots allemands:
- Informations sur la grammaire (partie du discours, fréquence dutilisation, déclinaison, etc.)
- Signification
- Synonymes et mots associés
- Dans le cas de mots étrangers, il fournit également IPA avec un fichier audio, pour lallemand authentique mots quil ne donne que laudio
Voici un exemple:
De tous les dictionnaires dune langue hors ligne Jai essayé Jai aimé Wahrig most, qui est disponible à la fois sous forme de logiciel (plutôt obsolète, malheureusement) et de livre imprimé . Cest un peu plus quun simple dictionnaire et plus comme une encyclopédie, mais il contient toujours des informations précieuses sur chaque mot, y compris la prononciation, les remarques de grammaire, etc.
Bien sûr, il existe également la série complète de dictionnaires Duden , dont beaucoup sont également disponibles sous forme électronique. Je recommande particulièrement le Bildwörterbuch (dictionnaire dimages), qui existe désormais en deux éditions: une pour les apprenants de langues et une pour les simples Allemands (soi-disant « Band 3 »). Cest vraiment très divertissant et éducatif, mais cela na rien à voir avec votre question …
Commentaires
- Où se trouve la table de déclinaison dans Duden? Aussi, vous avez dit que dans BeoLingus, je devrais simplement utiliser les liens pour la déclinaison, mais lequel?Wiktionnaire a parfois une déclinaison, mais pas pour tous les mots.
- La déclinaison est donnée dans la section " Grammatik " , non pas sous forme de tableau, mais sous une forme plus courte. Si vous voulez voir le tableau, suivez le lien canoo.net depuis le menu contextuel de BeoLingus et de là cliquez sur " Wortformen " – vous ' remplissez la déclinaison sous forme de tableau.
Réponse
Pas une seule source, mais jaime combiner leo avec les ressources qui sont liées aux mots (le bouton « info ») que vous voyez. Inclut, par exemple, le canoo.net susmentionné.
Answer
Logiciel Professional-Wörterbuch Englisch de Langenscheidt (pour Windows , Mac ou smartphones ) semble avoir les fonctionnalités que vous recherchez, sauf que les tableaux « Formulaires Word » donnant toutes les déclinaisons ne semblent être disponibles que pour les mots-clés anglais.
Réponse
Si vous utilisez un Mac, il peut être bon de savoir que macOS inclut une version numérique du Duden. Ouvrez simplement lapplication « Lexikon » (système allemand) ou « Dictionary » (système anglais) que vous trouverez facilement à laide de Spotlight.
Lapplication Dictionnaire inclut des dictionnaires de haute qualité pour toutes les langues principales, mais ils doivent être activés dans les préférences de lapplication. 
Réponse
Ce site ne répond pas à toutes vos questions, mais en tant que locuteur natif allemand, je le trouve utile, donc cela pourrait vous être utile aussi: www.canoo.net
Réponse
Je catégorise les réponses ici. Je suis désolé mais les dictionnaires mobiles sont biaisés pour iPhone / iPad, vous pouvez suggérer des modifications biaisées par dautres plates-formes si vous en avez besoin .
Essentiels
Comparaison
EN LIGNE: Dictionnaires et grammaire