Quelle est la différence de sens entre « Tous les êtres humains sont créés égaux » et « Tous les êtres humains sont créés de manière égale »?
Est-ce que « Tous les gens sont créés égaux » signifie « Dieu a créé tous les gens de manière inégale. Mais tous les gens pensent quils sont tous égaux »? Est-ce que « Tous les êtres humains sont créés de manière égale » signifie « Dieu a créé tous les êtres humains de la même manière. Mais tous pensent quils sont tous inégaux »?
Réponse
Dun point de vue technique, « Tous les êtres humains sont créés égaux » signifie que tous les êtres humains sont égaux, tandis que « Tous les êtres humains sont créés de manière égale » impliquerait quils sont créés de la même manière et ne déclare pas directement quils sont égaux. Ceci est, cependant, le sens littéral de la phrase.
Elle est souvent utilisée pour signifier « Nous devrions traiter les gens comme des égaux » ou « Toutes les personnes ont les mêmes droits » et de cette manière les deux peuvent être pris pour signifier exactement la même chose. Autant que je sache, cela découle de la citation « Tous les hommes sont créés égaux » par Thomas Jefferson pendant la période révolutionnaire américaine. Cette ligne se trouve dans la déclaration dindépendance et a fait lobjet dun examen minutieux pour son utilisation du mot « men »:
Le concept selon lequel tous les hommes sont créés égaux était une clé de la philosophie européenne des Lumières. Mais linterprétation de «tous les hommes» plane sur la Déclaration dindépendance depuis sa création. Bien que la plupart des gens aient interprété «tous les hommes» comme signifiant lhumanité, dautres ont soutenu que Jefferson et les autres auteurs de la Déclaration entendaient exclure les femmes et les enfants. Dans le contexte de lépoque, il est clair que «tous les hommes» était un euphémisme pour «lhumanité», et donc ces personnes, telles quElizabeth Cady Stanton, Abraham Lincoln et Martin Luther King, qui ont utilisé la Déclaration dindépendance pour exiger légalité. pour les Afro-Américains et les femmes se sont emparés de lélévation historique et morale.