Réponse
En anglais américain, la plupart des noms collectifs sont traités au singulier, avec un verbe singulier ( Oxford Dictionaries Online ).
En anglais britannique, cependant, il est normal de traiter les noms collectifs comme des pluriels. Dans le cas de la question «Comment va ta famille?», Il nest pas forcément logique de penser «famille» comme un objet singulier pour lequel une réponse singulière peut être apportée. Par exemple, votre sœur Jenny et votre frère Timmy vont peut-être très bien, mais peut-être que votre autre frère, Mikey, vient de perdre son emploi et son domicile!
En utilisant « Comment va ta famille? » reconnaît que la famille est composée de plusieurs personnes dont le bien-être peut varier.
Réponse
« Comment est votre famille? » est le plus correct grammaticalement car la famille se réfère à un groupe de personnes, elle se réfère au groupe de personnes comme une seule unité, ou collection. Les noms comme celui-ci sont appelés noms collectifs, et en anglais américain, les noms collectifs prennent des verbes singuliers. (En anglais britannique, de nombreux noms collectifs peuvent également prendre des verbes au pluriel.)
Voici quelques autres noms collectifs, présentés dans des phrases dexemple, tous avec des verbes singuliers:
~ Le visiteur group a été invité à attendre à lextérieur du musée jusquà 10 heures. (groupe est un nom collectif, on a demandé un verbe au singulier)
~ Je pense que notre équipe va gagner beaucoup de matchs cette saison. (team est un nom collectif, va gagner est un verbe singulier)
~ Cette année, la classe de 5e classe a quatre étudiants dAsie. (classe est un nom collectif; has est un verbe singulier)
Cependant, le nom collectif police est une exception. Il prend un verbe pluriel, comme dans cet exemple:
~ La police sont interrogeant le suspect.
Jespère que cela vous aidera.
p.s. Si vous posez la question à plusieurs personnes, alors vous posez une question sur plusieurs familles, alors « comment vont vos familles? » est la forme correcte de la question.
Commentaires
- Comme vous le mentionnez, ' est mineur divisé à travers létang à ce sujet. En laissant de côté la balise anglais-britannique sur le message, aucun n’est plus grammaticalement correct que l’autre. Les deux vont bien. Ils représentent simplement une différence dans le ' focus du locuteur.