Souvent, jai « vu » avoir « avec le verbe 3form mais cela na aucun sens pour moi
Ayant fait du travail, je suis rentré chez moi « ,
Est-ce que cela signifie « Jai travaillé dabord avec moi-même puis je suis rentré à la maison »? ou autre chose?
Après avoir le travail accompli, je suis rentré chez moi?
Est-ce que ça veut dire ici, « Jai dabord travaillé avec dautres personnes, puis je suis rentré chez moi »?
Réponse
Re votre question » avec moi-même « cest-à-dire seul.
Après avoir terminé la tâche, jai pu partir. = Parce que javais terminé la tâche, jétais libre e aller.
Une telle locution implique que « je » avait fait la tâche seul. Si vous vouliez impliquer dautres personnes, ce serait:
Parce que nous avions terminé la tâche, jétais libre dy aller. ou Parce que nous avions terminé la tâche, nous étions libres de partir.
Il ny a aucun moyen dexprimer cette idée dans la clause initiale quand elle commence « Ayant terminé » car il ny a aucun moyen dexprimer des différences dans nombre avec « ayant terminé ». Le numéro sera dans la deuxième clause indépendante:
Having completed the task, I was free to go. Having completed the task, he was free to go. Having completed the task, they were free to go. Procureur:
Colonel Mustard, ayant terminé la tâche, avez-vous quitté les lieux immédiatement? Ou êtes-vous resté dans les parages et assassiné le professeur Plum dans le salon avec le candélabre?
AVAIT EU …
Jai eu une cicatrice sur mon ventre, après avoir enlevé mon appendice quand jétais enfant.
Vous ne pouvez pas supprimer votre propre annexe. Donc, vous lavez supprimé . Autrement dit, vous avez pris des mesures pour quune autre personne lenlève.
Je vais faire peindre la maison avant de la mettre en vente.
signifie que vous embaucherez quelquun pour peindre la maison pour vous.
Après avoir eu la maison peinte, nous lavons mise en vente mais nous avons décidé de rester. Après avoir fait repeindre la maison, nous lavons installée à vendre.
Réponse
Vous avez raison. Mais cette construction nest pas courante en anglais parlé. Cest un peu formel. Voici mes exemples:
- Ayant obtenu mon diplôme, jai commencé à chercher un emploi. (Jai commencé à chercher un emploi après avoir obtenu mon diplôme.)
- Après mêtre fait couper les cheveux, jai pris un bain (je me suis fait couper les cheveux puis jai pris un bain.)