Y a-t-il une différence entre « fat chance » et « slim chance », et si oui, quelle est-elle?
Pris au pied de la lettre , ils semblent opposés, mais signifient-ils la même chose?
Commentaires
- Salut xiaodai! Comme lécrit pyobum: Veuillez nous dire si vous avez essayé de trouver une réponse vous-même. Si vous ‘ ne savez pas comment trouver rapidement une réponse, vous pouvez nous demander de vous aider. Si vous trouvez une réponse mais que ‘ ne la comprenez pas, ou si la réponse vous amène à une nouvelle question, veuillez modifier votre question ici et nous serons heureux dessayer de vous aider. Veuillez consulter la page daide pour en savoir plus sur la façon de poser des questions ici et sur les questions que vous ne devriez pas poser.
- @ pyobum – Une » recherche rapide sur Google » indiquerait que les deux expressions ont la même signification, mais je ne ‘ t les considère comme interchangeables. Je pourrais convenir que cette question pourrait être améliorée en incluant quelques définitions, mais je pense que celui qui a émis ces votes serrés a fait une réponse trop sévère – en particulier pour un tout nouvel utilisateur qui a rejoint aujourdhui.
- Associé.
- @JR Je pense que vous ‘ avez raison. Jaurais dû considérer la distinction entre les deux expressions, en particulier la différence de connotations. Jai rétracté le mien. Je pense que la question appelle un peu plus dinformations sur les recherches effectuées par le demandeur jusquà présent.
- » Prendre littéralement » Il y a votre problème. » Fat chance » est une expression sarcastique, qui est lopposé du littéral.
Réponse
fat chance est comme un aucune chance cynique:
Vous pensez pouvoir gagner à la loterie? Fat Chance .
mince la chance , cest quand il y a une petite possibilité. Cela nindique aucune signification cachée.
Même si je nai pas étudié, il y a un mince chance que je passe le test.
Commentaires
- Peut-être une autre formulation est que » Fat Chance » est une expression ironique alors que » Slim Chance » est une expression sincère .
- » Fat chance » est sarcastique, pas ironique.
- Les gens peuvent-ils arrêter dutiliser ironic quand ils veulent vraiment dire
sarcastique ? Grosse chance. - @ Nick2253 Ironie (au sens de ironie verbale ) signifie » Une figure de style dans laquelle le sens voulu est lopposé de celui exprimé par les mots utilisés. » Nous utilisons souvent sarcasme comme synonyme de ironie (verbale), bien que les deux concepts soient subtilement différents. Dans ce cas, » fat chance » il répond clairement à la définition de » ironie « : le texte littéral signifie » grande chance » alors que la signification voulue est » petite chance « . Bien sûr, cet usage est aussi sarcastique.
- Si seulement nous pouvions amener Alanis Morissette à régler cela pour nous – elle sait ce que signifie ironique.
Réponse
Ces deux éléments signifient que quelque chose est très peu probable.
Cela dit, je pense que la différence est plus une utilisation que de signifiant .
Fat chance est une expression informelle; cest le genre de langage que vous pourriez entendre entre amis. Il peut aussi bien fonctionner comme une exclamation autonome, parfois avec une nuance damusement:
Faites vous pensez que Donna sortirait avec moi?
Bonne chance!
Chance mince a un sens presque synonyme, mais un ton beaucoup plus formel. Cest le genre de langage que vous vous attendez à entendre lors dune présentation formelle:
Pensez-vous que votre recherche montre que les nanotechnologies pourraient être dangereuses pour les humains?
Je crois quil ny a quune faible chance de certains effets secondaires indésirables qui ne sont pas encore découverts.
Réponse
Quelle est la différence entre « fat chance « et » mince chance « .
Ces phrases ne signifient pas la même chose. Il y a une différence dans leur signification, bien que très petite.
Quand vous dites quil a un gros chance dobtenir cet emploi, cela signifie quil a extrêmement peu de chances dobtenir cet emploi (ses chances dobtenir cet emploi sont dune sur un million). En dautres termes, cela signifie presque aucune chance. Dun autre côté, vous utilisez une chance minime de signifier une chance faible / très faible. La première phrase indique quasiment aucun espoir tandis que la seconde exprime une lueur despoir.
Réponse
Une chance mince signifie une très petite chance. Par exemple, supposons que vous ayez été jouer aux échecs pendant cinq ans. Ensuite, vous avez une faible chance de remporter le championnat d’échecs australien cette année. Appelez la chance slim est une façon ludique et métaphorique de parler, faisant référence à une petite probabilité comme sil sagissait dune personne maigre (mince).
Par analogie avec slim chance , a chance de gros signifie une très grande chance. Seulement, remarquez la façon dont je lutilise: supposez que vous ne jouiez aux échecs que depuis six mois. Alors vous avez une grosse chance de remporter le championnat australien des échecs cette année !! Cest sarcastique. Le sens littéral est que vous avez une forte probabilité de gagner, mais cest tellement absurde que cela ne peut être compris que comme une blague. Jappelle cela une probabilité élevée afin de souligner à quel point il est absurde de penser même que vous auriez une chance de gagner. Cest comme dire « Belle voiture! » Quand vous voyez une voiture batteuse .
Les gens disent slim chance comme une métaphore ludique. Les gens ne disent que fat chance comme une blague sarcastique.
Notez que slim chance peut être utilisé pour souligner que la probabilité, bien que faible, est supérieure à zéro. Mais fat chance souligne toujours que la probabilité, bien que peut-être plus grand que zéro, cest très petit.
(Aucune infraction destinée à vos compétences de jeu déchecs, et bonne chance en 2016.)
Réponse
slim chance et fat chance sont les mêmes, bien que, contextuellement, ils ne soient pas toujours utilisés de manière interchangeable. Vérifiez ceci:
grosse chance signifie petite chance , aussi, mince chance signifie la même chose. Alors que fat chance peut exprimer à la fois lironie et le sarcasme, mince chance est purement littéral. Je pense quil est logique de vérifier la similitude et la dissemblance des mots par leur signification et non par ce dont ils expriment.