Quelle est la différence entre « geben » et « schenken »?
Par exemple:
Er schenkt keinem Mann Geld.
et
Er gibt keinem Kind einen Apfel.
Les deux signifient « donner ». Cela dépend-il de lobjet?
Commentaires
- Le verbe schenken ne signifie pas donner , mais donner en cadeau . Veuillez jeter votre dictionnaire actuel.
- Également appelé " pour offrir ";)
- En fait, @Janka, le mot anglais " give " est vraiment utilisé dans les cas où nous dirions " schenken " en allemand. Je me souviens avoir essayé de rendre un livre à quelquun, auquel il a répondu: " Non, je vous lai donné. " " Nein, ich habe es dir geschenkt ". Cest donc une question vraiment valable.
- Elle ' est la même en allemand. Schenken est simplement plus explicite. Cest ' que jai écrit jeter le dictionnaire sans faire de différence entre les deux. Parce que ' est le but exact dun dictionnaire.
Réponse
Le verbe geben signifie: donner (nimporte quoi).
Le verbe schenken signifie: donner un cadeau.
Schenken signifie aussi presque toujours que le propriétaire de lobjet donné change, ce qui nest pas nécessairement vrai pour geben.
Exemples:
Der Lehrer gibt den Schülern eine Aufgabe.
Lenseignant donne une tâche aux élèves.
La tâche nest pas un cadeau et les élèves ne deviennent pas propriétaires de la tâche. Ils lobtiennent simplement auprès de lenseignant.
Martin schenkt senneur Frau einen Strauß Blumen.
Martin donne à un bouquet de fleurs à sa femme.
Les fleurs sont un cadeau. Lorsque Martin les a donnés à sa femme, ils sont devenus la propriété de sa femme.
Der Blumenbinderlehrling gab seinem Chef einen Strauß Blumen.
Lapprenti arrangeur de fleurs a donné à un bouquet de fleurs à son patron.
Lapprenti apprend à faire un bouquet, et quand il a fini son travail, il la donné à son patron, pour que celui-ci puisse vérifier, si le bouquet était ok. Donc, dans ce cas, le bouquet nest pas un cadeau, et donc vous devez utiliser une forme de geben à la place dune forme de schenken .