Je connaissais déjà lexpression « payer la facture », et il y a aussi, « remplir la facture . » Au départ, je pensais que ce nétait quune variante, mais en y regardant de plus près, cela semble être une expression idiomatique complètement différente.
Alors, quelle est la différence?
Réponse
Payer la facture , cest couvrir les frais ou dépenses de quelque chose ou de quelquun. Lune des significations du verbe pied est à payer pour / couvrir . Ainsi, des expressions telles que Je vais payer , payer les dépenses , payer les les frais , etc. sont également valides.
foot verbe (informel) : payer (la facture) pour quelque chose, en particulier lorsque la facture est considérée comme importante ou déraisonnable.
- Ne vous inquiétez pas. Je paierai la note.
- Ce mariage a dû coûter un bras et une jambe! Je me demande comment ils ont réussi à payer la note.
Remplir la facture signifie être adapté / remplir toutes les exigences . ( Fit peut être plus courant que remplissez pour cette expression.)
fit (ou remplir ) la facture : convient à un usage particulier
- Nous avons besoin de quelquun qui soit agressif, motivé et discipliné. Est-ce que vous faites laffaire?
- Il ne ressemble pas à quelquun qui remplit la facture.
Commentaires
- I ' je parle anglais et je ' je nai jamais entendu pour remplir la facture " signifiant " faire la facture " avant! Merci 🙂
Réponse
- adapter (ou remplir) la facture: être adapté à un usage particulier ( un partenaire est un allié ou un compagnon, et vous ne semblez pas correspondre à la facture ).
- pied (ou ramasser) la facture: (informel) payer la facture, en particulier lorsque la facture est considérée comme importante ou déraisonnable.
formulaire le New Oxford American Dictionary
Answer
Pour payer la note est une expression qui signifie payer pour quelque chose.
Remplir la facture signifie que quelque chose répond à un besoin ou correspond bien aux spécifications souhaitées.
Réponse
On dirait que beaucoup de gens ont mentionné la différence entre les deux sens. Je pense quil vaut la peine de souligner que le mot « facture » en a plusieurssignifications en anglais, ce qui est lié à cela. Considérez ces deux significations:
un relevé détaillé des sommes dues pour les marchandises expédiées ou les services rendus; « il a payé sa facture et est parti »;
vs
une liste de détails (comme un playbill ou une note de tarif)
Dans le cas du « foot the bill », nous « parlons dun relevé des sommes dues (dans de nombreux cas, une déclaration littérale sur papier).
Pour « remplir la facture », le sens est plutôt « correspond à cet ensemble dexigences », qui se rapporte au deuxième sens de « facture ».
Commentaires
- Plus généralement, bill couvre toutes sortes de documents, initialement scellés (dérivé du latin bulla dans le sens du sceau sur un document), puis devient plus général, puis se divise en une variété de sens plus spécifiques, dont ceux-ci sont deux (les sens juridique et législatif seraient probablement les suivants, mais il y en a beaucoup dautres).
Réponse
Je « ne parle pas couramment langlais. , mais je pense que « bill » utilisé dans le contexte signifie une sorte davis imprimé pour la publicité. Par conséquent, «si qn remplit la facture» peut être interprété comme signifiant quil est fait pour le travail.
Commentaires
- Merci davoir pris le temps de répondre, cependant les réponses avant votre ont suffisamment répondu à la question. Je pense que votre temps serait mieux consacré à nos questions sans réponse .