Notez que « Pourquoi? » est informel / conversationnel.

« Quelle raison utile? »

« Que signifie » indique un raison délibérée, tandis que « Pourquoi? » peut être utilisé pour des causes, des raisons ou des explications.

• Déclaration 1: « Je vais travailler maintenant. »
• Pourquoi? (Explication): « Parce quil » est temps pour moi de partir. « 

• Pourquoi? OU Pour quoi faire? (Objectif): « Pour gagner de largent. »

  ---

• Énoncé 2: » Les choses tombent. « 

• Pourquoi (explication): « En raison de la gravité … »
• Pourquoi (objectif): « A cause de la gravité. » / « Non, je veux dire, pourquoi est-ce comme ça? Pourquoi y a-t-il de la gravité? « / » Qui sait? Cest juste comme ça. Dieu? Quantum Multiverse? Cela peut ne pas être responsable. « 

• À quoi ça sert (uniquement!) : « Qui sait? Dieu? Quantum Multiverse? Cela peut ne pas être responsable. »

  ---

• Énoncé 3: « Jexiste. »

• Pourquoi (Explication / Cause) : « Parce que vos parents ont eu des relations sexuelles, votre mère est tombée enceinte et vous êtes née. »
• Pourquoi OU pourquoi? (Objectif) : « Afin de propager lespèce. » OU « Pour la raison mystérieuse de Dieu. » OU « Personne ne sait. » OU « Il ny a aucun but; cest « un multivers quantique. »

Des variantes peuvent être créées par des phrases comme «  What est $ NounPhrase $ pour ?  » Par exemple, si on est dans une nouvelle voiture avec un vendeur, on peut demander «  Quest-ce que est ce bouton pour ?  » Dans ce cas, la question se pose pour lobjectif fonctionnel du bouton. Aussi, « À quoi servent les mathématiques? » demande ladéquation à un objectif.

« Pourquoi !? » – Emphasis / Surprise / Suspicion

« What for » peut se prêter à plus démotion quun simple « Pourquoi », ajoutant de la surprise, de la suspicion ou simplement plus daccent. Dans ce cas, « pourquoi » peut être une demande dexplication, tout comme « pourquoi »:

• Énoncé 4: « Je vais travaille maintenant. « 
• Pour quoi faire !? Vous venez de rentrer à la maison! (Surprise / Explication): / « Parce que jai laissé mon portefeuille là-bas. »

Lémotion derrière « Pourquoi? » peut également être un soupçon ou un interrogatoire. Il peut y avoir un peu de plissement des yeux ou dinclinaison de la tête:

« Puis-je vous demander votre nom? »
« Ummm. Pour quoi faire? » (Suspicion)

« Pour quoi? » – Identifier lambiguïté.

« What for » peut également être utilisé pour signifier « Pour quoi? » afin didentifier une référence ambiguë. Laccent est mis sur le remplacement du « quoi » par lélément nommé plutôt que sur le remplacement du « pour » par la raison nommée:

1. « Je » cherche quelque chose. « /  » Pour quoi? «  / » Pour mes lunettes. « 
2.  » Je « cherche quelque chose. » / « Pourquoi? » / « Mes lunettes. » (Identique à « Pour quoi »)
3. «  Que cherchez-vous pour ? » / « Mes lunettes. »

En voici une autre:

• « Jai besoin daide. » / «  Pourquoi ? « / » Pour atteindre cette étagère supérieure. « / » OK, que faire pour ? « / » Cette tasse de café. « 

Les deux  » what for «  peuvent demander raison délibérée . Par exemple, dans le 2ème cas, la raison aurait pu être de nettoyer le étagère.Mais la réponse donnée dans le 2ème cas était une identification de lobjet souhaité.

Aussi, «  De quoi suis-je responsable pour ?  » demande lidentification des responsabilités. Cest comme «  De quoi suis-je responsable? », Mais le face à ce qui semble plus naturel.

Pourquoi demande une raison , quoi pour à propos dun but .

La distinction nest pas toujours claire, mais une raison est la cause de quelque chose, et un but est le résultat de quelque chose.

Pourquoi êtes-vous mouillé? Parce quil pleut.

Il naurait pas beaucoup de sens de supposer que quelquun a lintention de se mouiller ou dêtre mouillé dans un but précis, donc je suppose que quelque chose a causé que la personne était mouillée. Par conséquent, je demande pourquoi .

Guerre, quest-ce que cest bien pour?

La question posée ici nest pas « quest-ce qui fait que la guerre est une bonne chose? », mais « à quoi sert la guerre ? « .

Commentaires

• " I ' Je vais être mouillé. " " Pour quoi faire? " " Parce que je pense que ' va aider à réhydrater ma peau sèche. "