Quelle est la différence entre les phrases suivantes?
Je prends un taxi / bus / train.
Je obtient un taxi / bus / train.
Commentaires
- Environ 3500 miles (avec le nom ' Atlantique '). Les expressions sont largement équivalentes, avec ' take ' / ' get ' étant des verbes delexiques (largement blanchis de sens, mais utilisés car certains verbes sont nécessaires). La préférence des États-Unis est pour ' take ', le Royaume-Uni ' get ' (ou même ' catch ' pour un bus). (En fait, ' take ' pourrait être à peu près préféré au Royaume-Uni si des conseils sur un trajet particulier sont donnés: ' Comment vais-je arriver à la gare avant 5 heures du matin? '… ' Prendre un taxi '.)
- related catch-vs-take-a-bus- train
Réponse
Dans le domaine du voyage, pour prendre quelque chose est de lutiliser comme mode de transport:
prendre (transitif) pour utiliser un type de transport particulier
prendre un bus / train / avion / taxi etc : Je prends habituellement le bus pour aller au travail.
En anglais britannique, get est plus courant que take pour cet usage:
get (transitif) (jamais passif) pour utiliser un véhicule particulier pour voyager quelque part
Il essaie généralement de prendre le train 9.03.
En anglais américain, prendre un taxi, etc., cest en obtenir lusage. Je pourrais demander au concierge de mon hôtel de Veuillez mapporter une voiture à la gare du Sud ou de demander à mon hôte Est-il plus facile de prendre un taxi sur Lexington ou Park Avenue? De même, prendre un vol cest réserver une place sur un vol, alors que voler, cest prendre un vol .
Il existe une variété dautres moyens dexprimer la même chose: je peux prendre mon moyen de transport (par exemple, prendre la ligne Shinjuku , prendre un vol , prendre le bus n ° 42 ), monter dedans / dessus (par exemple, nous avons ramené le tramway à Palm Springs ), ou simplement aller sur / dans / par quelque chose (par exemple Puis-je joindre LAX par Metrorail? ) entre autres. Mais tous ne peuvent pas sappliquer à tous les modes; nous volons plutôt que conduisons un avion, par exemple, même si nous sommes des passagers et non des pilotes la plupart du temps (par exemple, Nous volons toujours avec Air New Zealand vers Fidji ).
Réponse
Les règles sont différentes pour les taxis et pour les bus et les trains.
obtenir un taxi, cest sassurer les services dun taxi pour le transport. prendre un taxi, cest en prendre un. Autrement dit, vous devez prendre un taxi avant de pouvoir prendre un taxi:
Vous « Je ne prendrai jamais de taxi dans ce quartier / à cette heure de la nuit / par ce temps
Nous avons un taxi à laéroport et la emmené à lhôtel.
Dun autre côté, il est assez inhabituel de obtenir un bus ou train (mais pas impossible). Il est plus courant de prendre ou attraper un bus ou un train. Comme vous pouvez le voir dans ce ngramme, les formulaires avec " obtenir " pour les bus et les trains sont beaucoup moins courants.
Réponse
Aux États-Unis, vous prenez un taxi, pas un taxi. Si vous dites que vous avez un taxi, lauditeur supposera que vous acheté un taxi. Si vous voulez prendre le bus, vous dites que vous voulez prendre le bus. Ou vous montez dans le bus et allez quelque part.
Réponse
Dans ce cas, prendre se réfère à lacte physique daller et darriver au processus dacquisition. Donc, ils signifient à peu près la même chose, mais avec une emphase différente. Jappelle le service de taxi pour obtenir ( acheter) un taxi, et quand il viendra, je l’emmènerai à destination.
Commentaires
- Cela bénéficierait dune citation ou dune référence pour étayer votre réponse. Sinon, cela ressemble plus à un commentaire. Veuillez consulter le Centre daide et la FAQ pour obtenir des conseils sur les réponses et bienvenue dans EL & U.
- Quest-ce que cela ajoute précisément à ce qui a déjà été publié sur cette page?