Jécrivais une petite annonce pour une entreprise, mais je me suis trompé entre deux usages différents de « recherche ».
Lisez les phrases suivantes:
Si vous « êtes dans recherche de une entreprise de marketing de qualité, alors votre recherche se termine ici!
Si vous êtes dans recherchez une entreprise de marketing de qualité, puis votre recherche se termine ici!
Maintenant, je veux savoir ce que les locuteurs natifs disent de lutilisation dans les phrases écrites ci-dessus. Est-ce quils vont tous les deux? Pourquoi?
Merci pour votre aide.
Commentaires
- La phrase correcte est " à la recherche de ".
Réponse
La première phrase, utilisant « à la recherche de », est la bonne.
-
« à la recherche de » est une expression idiomatique, équivalente à « rechercher ». Celles-ci signifient la même chose:
Je suis à la recherche de une bonne paire de chaussures.
Je recherche une bonne paire de chaussures .
-
« à la recherche de » nest pas un anglais strictement correct; il devrait y avoir un article (« a » ou « the ») avant « search ». Laisser des articles de côté est courant lorsque vous essayez dêtre bref, comme dans les manchettes, comme le montre la réponse de Maulik V:
FBI impliqué à la recherche de frères disparus à Matamoros.
Le FBI est impliqué dans le [ou a ] recherchez deux frères portés disparus à Matamoros.
Ces deux autres cas ne sont pas directement pertinents pour votre question spécifique, mais peuvent aider à clarifier les utilisations générales de « recherche de / pour », lorsque pas précédé de « in ».
- « rechercher X » signifie que X est ce que vous « essayez de trouver.
- » rechercher X « signifie que X est le emplacement où vous « effectuez une recherche.
Mes lunettes de soleil sont manquantes. Une recherche de
ma voiture ne les a pas trouvés. La recherche mes lunettes de soleil est toujours en cours.
Réponse
Ah, le mot » recherche « est typiquement un nom ! Mais alors, idiomatiquement, il peut être utilisé comme un « verbe ».
Le American Heritage Idioms Dictionary le définit:
Recherche, recherche, comme dans Ils sont allés en Californie à la recherche dor, ou je suis allé à la bibliothèque à la recherche dun endroit tranquille pour lire.
Par contre, chercher est possible mais il « est probablement utilisé dans les titres ou dans le contexte où la » recherche « a commencé pour un élément manquant. Cette peut inclure des éléments illégaux choses / personnes, complot, etc.
Par exemple,
FBI Impliqué à la recherche de Frères manquants à Matamoros .
Un autre …
Aide recherchée dans la recherche pour un homme suspecté à …
Alors, pour répondre, mieux vaut aller avec « à la recherche de » … en espérant que votre entreprise fasse toutes les bonnes activités! : P
Commentaires
- Les deux " à la recherche de " les exemples sont Headline-ese – ils sonnent bien dans ce contexte, mais feraient trébucher un lecteur sils étaient utilisés dans une prose par ailleurs ordinaire.