Différence entre “ remplir ” et “ fill ”

Remplir signifie ajouter du contenu au conteneur ou à lespace jusquà ce quil soit plein.

En particulier,  » remplissage  » a tendance à impliquer une action physique, comme remplir une tasse deau ou remplir un formulaire avec un crayon.

Veuillez remplir ce pichet deau

Veuillez remplir ce formulaire.

Jai rempli tous les jours vides sur le calendrier avec des choses à faire.

Nous devons combler le trou dans la route avec du nouveau gravier

Nous devons combler le poste vacant dans les ventes avant mardi.

Accomplir dautre part signifie accomplir une action ou une exigence. En particulier, on a tendance à remplir des choses métaphoriques ou non tangibles, telles que des exigences, des objectifs ou des promesses.

Vous devez remplir toutes les conditions avant fin janvier.

La réalisation des objectifs clés est notre objectif principal.

Je vais tenir ma promesse de vous aider avec vos devoirs avant la date prévue, vraiment je Will!

Commentaires

• until it is full et to complete the item, je ‘ je confond encore
• Par exemple, supposons qu’une cruche soit à moitié pleine d’eau. Vous pouvez le REMPLIR jusquau sommet. Alors quune exigence qui doit être remplie est quelque chose que vous pouvez REMPLIR en la complétant.

Fulfill (ou US « remplir ») signifie a deux significations couramment utilisées.

1) Atteindre:

Exemple – Avez-vous pense que je ne suis pas en mesure de réaliser mon ambition?

2) Accomplir un devoir ou un rôle comme prévu / promis:

Exemple – Je suis désolé mais actuellement je ne peux pas répondre à votre demande comme promis.

Et Remplir signifie, comme nous le savons tous, « faire devenir plein » ou « nommer une personne pour occuper (un poste vacant ) « ou » occuper ou prendre (une période de temps) « . Ce sont les significations pour lesquelles «remplir» est couramment utilisé.

Dans votre contexte, nous voulons «remplir le formulaire», pas «remplir». Notez également que « remplir » un formulaire est plus utilisé que « remplir le formulaire ».

Ngram associé

UPDATE – Après le commentaire de @mcalex « , jai recherché remplir et cela semblait être un usage plutôt britannique pour remplir un formulaire , alors que fill out semblait être un usage principalement américain . Cependant, les deux sont corrects en termes de « ajouter des informations pour remplir un formulaire ou un document officiel ».

Extended Ngram

Commentaires

• Et vraiment, nous ‘ disons remplissez le formulaire plutôt que remplir – au moins aux États-Unis
• @Jim, ouais bon point. Ajoutez certainement cela.
• Intéressant: remplissez le formulaire serait probablement la version la plus probable de ce côté de létang
• @mcalex, See my Edit.
• En anglais américain, vous remplissez un formulaire en remplissage dans les espaces.

1) Remplir vs Remplir (également orthographié [également orthographié « spelled »] « remplir »):

Remplir signifie ajouter du contenu au conteneur ou à lespace jusquà ce quil soit plein.

En particulier, « remplissage « a tendance à impliquer une action physique, comme remplir une tasse avec de leau ou remplir un formulaire avec un crayon.

Veuillez remplir ce pichet deau

Veuillez remplir ce formulaire.

Jai rempli tous les jours vides du programme avec des choses à faire.

Nous devons combler le vide sur la route avec du nouveau gravier

Nous devons pourvoir le poste vacant dans les ventes avant mardi.

Fulfill dautre part signifie accomplir une action ou une exigence. En particulier, on a tendance à remplir des choses métaphoriques ou non tangibles, telles que des exigences, des objectifs ou des promesses.

Vous devez remplir toutes les conditions avant fin janvier.

La réalisation des objectifs clés est notre objectif principal.

Je vais tenir ma promesse de vous aider avec vos devoirs avant la date prévue, vraiment je volonté!

2) La réponse à la deuxième question est non ; Dans lexemple, « remplir » et « remplir » ne donnent pas nécessairement la même signification.

Pour compliquer les choses, pour cet exemple particulier, la signification sémantique est ambiguë:

I « ll remplissez le formulaire demain.

Selon le contexte, cela peut être différent sens.

La signification la plus probable est « Demain, je vais remplir (cest-à-dire compléter) le formulaire (cest-à-dire le modèle de document) en remplissant (comme pour » remplir « dans ce cas) les espaces avec texte approprié. « 

Une autre interprétation possible serait » Demain, je vais remplir (remplir) le formulaire (cest-à-dire la forme / le moule, par exemple un moule à gelée), avec la substance appropriée. « 

Je « ll remplir le formulaire demain.

Ceci est une senten inhabituelle (cest-à-dire inhabituelle) ce, mais la signification la plus probable de cette phrase est « Demain, je remplirai (c.-à-d. effectuer les tâches requises conférées par la réception du) formulaire (cest-à-dire le document officiel de transmission dune commande). « 

Par exemple, si un banquier reçoit un formulaire de demande de virement bancaire rempli juste à la fin des heures ouvrables, il peut le dire son client « Votre formulaire de virement bancaire semble en ordre, mais nous venons de fermer. Je « remplirai la forme demain. »

Une autre interprétation possible est « Demain, je remplirai (cest-à-dire fournirai une nourriture significative à) la forme (cest-à-dire un être corporel ou spirituel), par la méditation ou quelque chose comme ça. « 

3) En général, » remplir « et » remplir « ne sont pas synonymes, il existe cependant quelques contre-exemples comme:

a) Un pharmacien remplit / remplit une prescription médicale.
b) Parfois, en décrivant la satiété: après avoir mangé un bon repas, on se sent rassasié.

Ce qui rend les choses déroutantes, cest que Dictionary.com dit que « remplir » et « remplir (l) » sont des synonymes lun pour lautre, bien que les dictionnaires et thésaurus plus anciens ne montrent pas que les deux mots sont interchangeables. Cela peut être un autre cas dutilisation abusive moderne dun mot tel que «problème», qui est actuellement le mot le plus couramment utilisé en anglais (un «problème» nest PAS un «problème»). Notez que la 23ème définition sur Dictionary.com pour «issue» est largot pour «problème», alors que les dictionnaires plus anciens (années 1990) nen font aucune mention même comme argot. Certaines entreprises ont pris lhabitude dappeler des entrepôts qui remplissent les «commandes de marchandises» des clients, des centres de traitement. «Cela semble tellement plus satisfaisant quun entrepôt, nest-ce pas? Il semble que la société moderne abuse des mots pour signifier tout ce quelle veut quils signifient.

À titre dexemple, une employée de la caisse dun magasin totalisait mes achats, et après avoir pris un verre dans sa bouteille deau, elle a dit: « Je » suis tellement déshydraté « au lieu du » je « jai tellement soif. » Si elle avait été « tellement déshydratée », je doute que nous ayons eu cette conversation.

Commentaires

• Toutes les sociétés utilisent des mots pour signifier ce que ils le veulent. De plus, cela ne ‘ pas vraiment répondre à la question….