Quelle est la différence entre savoureux et savoureux ?
Je lisais un paquet de raisins secs, qui décrivait les raisins secs comme savoureux . Je nai pas reconnu ce mot. Est-il moins courant que savoureux ?
Le dictionnaire Merriam-Webster ne fait que les énumérer tous les deux sous forme dadjectifs, sans donner plus de précisions.
Réponse
Plus tôt savoureux (1853), flavory (1727), savoureux (1690s).
Aujourdhui, cest savoureux (1904) .
Flavoursome peut encore être trouvé dans lécriture anglaise britannique et savoureux rarement dans certains AmE.
Google nGram « savoureux, savoureux, savoureux, savoureux; 1920-2000; Anglais .
savoureux, savoureux, savoureux, savoureux "; 1920-2000.
Google nGram » savoureux, savoureux, savoureux, savoureux; 1920-2000; Anglais britannique .
Commentaires
- Notez que le premier graphique, créé pour ' anglais ' est pour toutes les sources de Anglais, pas simplement anglais américain. Si vous recherchez uniquement langlais américain (pour une comparaison individuelle avec langlais britannique), il savère que AmE a une distribution très similaire (presque identique?) À la plus inclusive ' Anglais '. Cela peut être dû au fait que ' all ' langlais est plus similaire à AmE quà BrE, ou parce quil y a beaucoup plus de textes AmE / instances que BrE.
- Suite au commentaire de @Mithc ', il ' mérite également de noter les différents échelles dans vos deux graphiques. " Flavorful " dans lutilisation dAmE est un ordre de grandeur plus courant que nimporte laquelle des options dans lutilisation de BrE. Ou, en dautres termes, aucun de ces mots nest commun en BrE. Je soupçonne que nous ' serions beaucoup plus susceptibles dutiliser " savoureux ".
- @AndyT Taste vs Flavo (u) r comme un point discutable est aussi vieux que les collines. AFAIK ils ' sont distincts.
Réponse
Le British National Corpus contient les mots suivants commençant par saveur (légèrement manipulés pour combiner le même mot avec ou sans ponctuation de fin):
FLAVOUR 1467 FLAVOURS 280 FLAVOURED 245 FLAVOURING 70 FLAVOURINGS 34 FLAVOURSOME 20 FLAVOUR-AVERSION 13 FLAVOURFUL 9 FLAVOURLESS 7 FLAVOUR-OF-THE-MONTH 4 FLAVOURISTS 1 FLAVOURED"MOST 1 FLAVOUR-TESTED 1 FLAVOUR-ENHANCING 1 Le Corpus of Contemporary American English a un lot de mots commençant saveur . Certains dentre eux sont clairement de mauvaises données (par exemple, FLAVOUR-WAS est vraiment saveur – était ). Dautres sont clairement des noms de marque (par exemple FLAVORWIRE). Lun est un nom personnel tiré dun livre de science-fiction (FLAVORIUS).
FLAVOR 11899 FLAVORS 5040 FLAVORED 1388 FLAVORFUL 1082 FLAVORING 416 FLAVORINGS 223 FLAVORLESS 109 FLAVOR-PACKED 45 FLAVOR-OF-THE-MONTH 14 FLAVORIST 13 FLAVORSOME 12 FLAVOR-ENHANCING 8 FLAVORIZER 7 FLAVOR-FILLED 6 FLAVORISTS 5 FLAVOR-RICH 4 FLAVOR-WISE 4 FLAVOR-BOOSTING 3 FLAVOROUS 3 FLAVOR-BOMB 2 FLAVOR-ENHANCED 2 FLAVOR-ENGINEERING 2 FLAVOR-GIVING 2 FLAVOR-FORWARD 2 FLAVOR-TRIPPING 2 FLAVOR-INTENSE 2 FLAVOR-INFUSED 2 FLAVORED-IN 2 FLAVORIZED 2 FLAVORWISE 2 et toute une pile dhapax legomena, dont la plupart devraient vraiment compter pour la plaine FLAVOR.
Si nous filtrons ceux-ci par des mots qui semblent avoir des significations similaires à savoureux et savoureux nous obtenons
BNC:
FLAVOURSOME 20 FLAVOURFUL 9 COCA:
FLAVORFUL 1082 FLAVOR-PACKED 45 FLAVORSOME 12 FLAVOR-FILLED 6 FLAVOR-RICH 4 FLAVOROUS 3 FLAVOR-FORWARD 2 FLAVOR-INFUSED 2 Les proportions sont similaires aux données de Google NGrams dans @Kris « La réponse: savoureux prédomine en anglais américain, et est assez courant. Flavoursome est environ deux fois plus courant que savoureux en anglais britannique, mais ils « sont tous les deux rares.