Quand puis-je utiliser « are » ou « do » pour poser une question? Par exemple, si je veux appeler un restaurant pour lui demander sil ouvre ou non pendant les vacances, quelle question est la bonne?
Êtes-vous ouvert aujourdhui?
Ou
Ouvrez-vous aujourdhui?
Commentaires
- Si quelquun répond réellement au téléphone, il ' est très probable quils soient ouverts – ou le seront bientôt, de toute façon. En dautres termes, si le téléphone est répondu, je demanderais, Quand ouvrez-vous aujourdhui? En supposant que le téléphone est répondu na pas ' t déjà me dire quils étaient ouverts.
Réponse
Are you open today? – Cest comme dire « Êtes-vous ouvert maintenant? »
Do you open today? – On dirait « Allez-vous ouvrir aujourdhui? »
Ils « sont tous les deux assez interchangeables, mais si jappelle une entreprise pour savoir si elle est ouverte, je » posez presque certainement la première question.
Commentaires
- Bonne réponse. " Sont " = présent. " Faites " = futur.
- @xizdaqrian: pas toujours. " Aimez-vous lopéra? " " Prenez-vous du sucre dans votre thé? " " Voulez-vous un muffin? "
- Je suis daccord avec @SamBC à ce sujet, mais je pense que cela dépend du contexte.
- Bonnes réponses. Jétais un peu trop concentré sur la question particulière en cours. Merci
Réponse
Ce sont des questions différentes.
Vous demanderiez « sont que vous ouvrez aujourdhui? » si vous appelez / envoyez un e-mail / envoyez des messages quand vous vous attendez à ce quils soient ouverts (sils étaient ouverts ce jour-là), ou au moins quand vous vous attendez à ce que le personnel soit présent. Par exemple, appeler un magasin pendant leurs heures douverture normales, ou un restaurant une fois quils devraient servir.
Vous demanderiez « faire que vous ouvrez aujourdhui? » si le magasin navait jamais ouvert auparavant et que vous vouliez savoir si cétait aujourdhui leur jour douverture – mais pas seulement à ce moment-là. Quand vous lutiliseriez autrement, cela dépend du dialecte. Jai parlé à des gens dont le dialecte natif lutiliserait si vous appeliez, envoyez des courriels, etc. avant que vous ne vous attendiez à ce quils ouvrent, comme appeler un restaurant le matin avant quil nouvre pour le déjeuner. Pour cette situation, dautres dialectes utilisent « ouvrirez-vous aujourdhui? » ou « allez-vous être ouvert aujourdhui? ».
Dans votre situation, pour être plus sûr, vous voulez « sont que vous ouvrez aujourdhui? »
Grammaticalement, le mot open a différents rôles dans les différentes versions. Dans le premier, cest un adjectif. Dans le second, cest un verbe. Dans le troisième, cest toujours un verbe, et dans le quatrième, il est redevenu un adjectif.
Commentaires
- En regardant les nuances cauchemardesques de verbes comme ' à faire ' et les instances où ils peuvent être utilisés me rendent si reconnaissant que je nai jamais eu à apprendre langlais à lécole.
- Ce qui est fou, cest que (comme me lont dit les linguistes / philologues) langlais sest retrouvé avec ces nuances cauchemardesques parce quil est devenu plus simple. Langlais a certaines caractéristiques dun pidgin ou dun créole, ce qui conduit à des choses telles que notre nombre ridiculement petit de formes pour la plupart des verbes et notre absence de casse sauf avec certains pronoms. Mais il était nécessaire dexprimer une gamme de choses, alors notre gamme de modaux et dauxiliaires sest développée.