Je ne peux « pas déterminer sil faut utiliser got ou obtenu dans la phrase suivante:
Je ne reconnaissais plus ma propre peau, mes propres sentiments, mes propres pensées. Cétait comme si le vrai moi avait obtenu / obtenu perdu sur lautoroute.
Quelle est la forme correcte du verb?
Commentaires
- Anglais britannique ou anglais américain? (BrE utilise gotten que dialectalement, donc je suppose / suppose il ‘ s AmE)
- Je pense que cest AE parce que la phrase utilise également » reconnaît » et non » reconnaissent « .
- @Andrew Leach je ne ‘ Ça me dérange vraiment. Je suppose que américain. Donc, obtenu AE et obtenu BE?
- Non, le dans lautre sens. Gotten a presque entièrement dis apparu dans BrE.
- janoChen, vous pouvez choisir obtenu si vous utilisez langlais américain. Sinon, utilisez simplement got . Au Royaume-Uni, obtenu nest normalement utilisé que lorsque les gens disent mal acquis ou oublié .
Réponse
Cet article (cest moi qui souligne) serait difficile à améliorer:
En tant que participe passé de get, obtient et obtenu tous deux remontent au moyen anglais. La forme obtenue nest pas utilisée en anglais britannique, mais elle est très courante en anglais nord-américain, bien que même là, elle soit souvent considérée comme non standard.
En anglais nord-américain, got et obtenu ne sont pas identiques en utilisation . Obtenu implique généralement le processus [dacte ponctuel /] dobtention de quelque chose, comme dans il nous avait obtenu des billets pour le spectacle , alors que got implique le état [duratif] de possession ou de propriété, comme dans je nai pas dargent .
[Oxford Dictionaries]
Un Américain pourrait bien préférer « obtenu » dans lOP; un Britannique naimerait probablement pas, et pourrait très bien ne pas aimer le son de la version « got » non plus, choisissant de reformuler, comme le suggère Preetie.
Commentaires
- Bien que, curieusement, nous, Britanniques, aimons dire: » Je ‘ l’avons oublié. »
- Et nous pourrions entendre létrange ‘ engendré ‘ au cours des prochaines semaines.
- » En anglais américain obtenu , bien que parfois critiqué, est un participe passé standard alternatif dans la plupart des sens, en particulier. «Recevoir» et «acquérir»: jai reçu (ou obtenu) une douzaine de réponses jusquà présent. » ( thefreedictionary. com / get )
- Même dans AmE, lutilisation de obtenu dans le sens de ‘ est devenu ‘ (par rapport à ‘ obtenu ‘) est très rare: * perdu .
- Je peux penser à une amélioration: mentionnez que » a eu » seul (sans » have « ) est le passé ordinaire de » get « , de la même manière que la différence entre » ate » et » ont mangé « . » Avoir obtenu » est une anomalie.
Réponse
par The Cambridge Encyclopedia of the English Language (p.311):
« Gotten est probablement la plus distinctive de toutes les différences grammaticales AmE / BrE, mais britannique les gens qui essaient de lutiliser se trompent souvent. «
Gotten est beaucoup plus courant dans AmE.
Jaime le son de votre utilisation de » obtenu « dans cette phrase. « … avait été perdu » sonne si passif, alors que « … sétait perdu » sonne plus tragique.
« Lenfant était perdu sur lautoroute. » « Lenfant sétait perdu sur lautoroute. »
Quest-ce qui a le plus dimpact?
Réponse
Dans lexemple donné, jutiliserais « gotten. » Mais ce nest que si vous pensez que le mot «obtenu» a sa place dans notre langue. Pour moi, il existe une différence légitime et utile entre «obtenu» et «obtenu». Dire que vous «avez» obtenu quelque chose signifie que vous lavez, maintenant. Dire que vous « avez » obtenu « quelque chose signifie que vous » lavez obtenu ou reçu dans le passé.Lexemple donné nutilise pas «got / gotten» de cette façon, mais étant donné lutilisation continue des deux mots en anglais américain, «had gotten» sonne mieux à mon oreille que «had been lost». cest une question de cohérence que dexactitude.
Réponse
Jai entendu des exemples de la façon dont « perdu » est détesté par les Britanniques . Ma copie de Grammar par Wren & Martin répertorie également «got» comme participe passé de get.
Forme de base: Get
Passé: Got
Participe passé: Got
Cependant, comme le fait remarquer Andrew Leach, jai vu de nombreux exemples de la même chose en anglais américain.
Si jétais toi, je dirais simplement:
Je ne reconnaissais plus ma propre peau, mes propres sentiments, mes propres pensées. Cétait comme si le vrai moi avait été perdu sur lautoroute.
Commentaires
- Merci. Je pense que vous ‘ avez raison: cela a été ‘ une meilleure option.
- Cest ‘ nest toujours pas équivalent, je pense. Être perdu signifie que vous nêtes plus perdu, alors que vous êtes perdu peut être que vous vous êtes perdu et que vous êtes toujours perdu.
Réponse
Ayant grandi au Royaume-Uni, mais vivant maintenant au Canada, je dois dire que je nai jamais utilisé le mot« obtenu »autrement que dans des mots tels que oublié ou mal acquis. Javais du mal à écouter mais cela ne me dérange plus et semble avoir du sens quand jentends les autres lutiliser. Les langues évoluent et cest un de ces mots qui a évolué différemment de chaque côté de lAtlantique – cest pas grave.
On ma appris que got / obtenu doit être utilisé avec parcimonie car il est souvent redondant ou maladroit Par exemple: « Jai un rhume. » vs « Jai attrapé un rhume. » ou « Jai attrapé un rhume. » « Lenfant était perdu. » ou « Lenfant sest perdu. » vs « Lenfant sest perdu . « ou » Lenfant sétait perdu. «