Jutilise toujours le mot « élever » pour les animaux. Mais tout dun coup, jai rencontré un passage qui dit «élever du poisson». Alors, est-ce que cela veut dire la même chose: «élever du poisson» et «élever du poisson»?

Lun deux est-il meilleur que lautre dans ce cas? Dans quelles circonstances utiliserions-nous lun ou lautre?

Réponse

On peut faire une comparaison entre élever un animal et élever un enfant. Non seulement vous les nourrissez, mais vous passez du temps de qualité avec eux. Les poissons, par contre, ne sont pas tout à fait temps de qualité, et étant donné le manque de contexte, je suppose que les poissons ont été élevés dans une ferme piscicole, auquel cas vous les traitez comme des plantes – nourrissez-les et attendez quils poussent.

Commentaires

  • Il y a ' un UP/DOWN composante métaphorique à élever qui se produit avec les mammifères, au moins. Ils sélèvent visuellement au-dessus du sol à mesure quils grandissent. Ceci nest pas présent pour les poissons, qui ne sont pas ' t au-dessus du sol.
  • Pas tout à fait sûr, mais les utilisations typiques sont de cultiver du maïs, délever des enfants, délever des chevaux.
  • @rogermue: Pas exactement, avec des chevaux. La personne qui élève le cheval (cest-à-dire obtient le cheval papa de maman & pour faire un poulain) nest peut-être pas celle qui lélève. Notez cependant que lutilisation a changé: dans Shakespeare (par exemple, comme vous laimez), vous ' verrez que la race est utilisée dans le sens délever.
  • @John Lawler Lélargissement métaphorique moderne du transitif ' grow ' (généralement ' une entreprise ') ne ' t semble avoir le lien HAUT / BAS immédiat (sauf si elle construit des bâtiments plus hauts).
  • Non, que ' est la métaphore de lagriculture, pas celle de lélevage. Les plantes poussent vers le haut, de même que tout effort que ' labouré, semé et soigné correctement, selon cette métaphore. Cousez, et vous récolterez, etc. Mais faire pousser des entreprises ' ne me semble pas comme faire pousser des marguerites ; beaucoup plus comme simplement devenir occupé .

Réponse

Vous élevez des animaux et grandissez les plantes.

Commentaires

Answer

Selon le Dictionnaire BBI, " farm " est une option acceptable. Wikipedia a un article à ce sujet.

Commentaires

  • Merci, Isabel !

Réponse

Si le bétail est multiplié pour quelque chose quil produit, alors il est élevé, cest-à-dire que nous élevons des moutons pour la laine, les poulets pour les œufs et les vaches pour le lait. Sils sont récoltés, ils sont cultivés, cest-à-dire que nous élevons de lagneau, des poulets et du bétail pour la viande.

Commentaires

  • Je nai pas ' t downvote votre réponse, mais mon grand-père a élevé du bétail Angus (une race utilisée pour la viande, pas pour le lait) dans sa ferme au Texas. Il naurait jamais dit quil " élevait du bétail. "
  • Je suppose que la langue est différente partout. Jai grandi en banlieue, donc ça ne sest jamais produit avant dêtre à luniversité dans le Maine et de rencontrer beaucoup de gens qui élevaient quelques poulets (pour les œufs) ou des chèvres (pour le lait), mais ils achetaient souvent un porcelet ou un veau et " cultiver " pendant un an ou deux.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *