Je sais que « eau » ou « un verre (tasse) deau » est la bonne expression.
Mais je « m me demande.
Si quelquun vous dit que « Donnez-moi un de leau, sil vous plaît. « , que pensez-vous que cela signifie?
Commentaires
- Dans un bar, il sagit dune manière concise de commander un à boire. Pour plusieurs boissons, dites simplement " Deux eaux / jus / bières / whiskies sil vous plaît. " Notez que vous ne diriez probablement pas avec une boisson dont la taille nest pas évidente, par exemple " Deux vins sil vous plaît. " est rare, ce serait plus probablement " Deux verres de vin sil vous plaît " ou " Deux bouteilles de vin sil vous plaît ".
- " Une eau " peut aussi être un événement. F ou par exemple, vous pourriez donner à vos fleurs leau de votre arrosoir. Si vous ' essayez de demander à quelquun de verser de leau sur vous, " donnez-moi de leau " est un moyen raisonnable de le faire.
- Je ne sais pas si cela ' sappelle ainsi dans les pays anglophones, mais linstrument de mesure – contenant un deux flacons en verre avec de leau et une bulle dair dans un cadre en métal ou en plastique – utilisé pour voir si quelque chose (comme un sol) est de niveau (cest-à-dire complètement horizontal) sappelle " eau " – alors " donne-moi une eau " serait un excellent moyen den demander une.
- Cest une manière de plus en plus courante de désigner " une bouteille deau ". Sil y a des bouteilles deau dans la pièce, vous pourriez dire: " donnez-moi une eau ". Cela fonctionne exactement comme la ' bière ' car cela ne fait pas ' Il est logique de le dire " donne-moi de la bière ". Vous ' d dire " me donner une bière "
- @Baard Kopperud: En anglais, cette chose sappelle un " niveau à bulle ", " niveau à bulle ", ou généralement juste " niveau " dans une conversation.
Réponse
Dans votre exemple, « une eau » signifie probablement une seule portion deau.
Si nous utilisons larticle indéfini a avec un nom normalement indénombrable, nous le faisons généralement pour signifier une des deux choses:
-
Un certain genre de ce nom.
-
Un seul instance ou portion de ce nom, comme un contenant emballé dans un magasin ou une portion dans un restaurant.
Voici un exemple pour chaque cas, respectivement:
Au Mexique, jai goûté une eau que je navais jamais bu auparavant.
(Pour clarifier, cest le passé parfait signifiait que lorsque je buvais, je navais jamais bu une eau comme ça auparavant.)
Javais soif alors je me suis arrêté dans un magasin et jai acheté de leau.
Vous pourriez aussi entendre quelque chose comme ceci:
Jai soif. Je pense que je vais acheter du jus. Combien coûte un jus?
Encore une fois, cela fait référence à un seul jus emballé, généralement une seule portion . Si je parle dacheter un grand contenant de jus à conserver dans mon réfrigérateur, je vais probablement lappeler simplement «jus» ou «un jus». Mais si je disais à ma femme (si jen avais un) dacheter deux grands contenants de jus, je pourrais dire: «Quand tu es au magasin, achète deux jus.» Je pourrais dire «du jus», mais ça » s compris quand je dis « deux » que je veux des unités / conteneurs, et cela utilise « jus » de manière dénombrable.
Commentaires
- Un autre commentaire sur " acheter deux jus " vs " acheter du jus ": Ce dernier (" acheter du jus ") ne dit rien sur la quantité de jus à acheter, alors que le premier permet de spécifier une quantité. (Comme vous le dites dans votre réponse, ' suppose que la personne à qui vous parlez saura de quel type de conteneur nous parlons, soit par une expérience antérieure, soit par une conversation antérieure. )
- Cest une réponse incroyable au-delà de mes attentes.Merci beaucoup.
- Mais bien sûr, à " ils stockent trois jus, achetez lananas ", le sens nest pas " une portion de ", mais " une sorte de ".
- Oui, ce ' est un exemple de la première raison, " Un certain type de ce nom ". Tous les poissons sont des poissons, tous les poissons sont des poissons dun poisson et tous les poissons contiennent du poisson.
- Faites attention à " un Coca " au Texas. Demandez un Coca et ensuite ils ' vous demanderont de quel type et vous pourrez répondre avec M. Pibb, Mountain Dew etc …