Commentaires
- Je ' ne l’ai jamais entendu utilisé de cette façon. Le signaler signifie généralement -métaphoriquement – lever un drapeau davertissement pour indiquer quil y a quelque chose qui cloche
- Je nai jamais entendu non plus lutiliser de cette façon. Cela ressemble à un euphémisme ou à un serment haché. Voir english.stackexchange.com/questions/35156/…
- Êtes-vous sûr de vous ' vous nentendez pas le fuguer , ce qui lui-même est une lecture mumbly-bowdlerization de fuck it ?
- Quel est le ton? Quel est le contexte? Selon que lorateur recommande une solution ou fait une réclamation, les réponses de dockeryZ ' s ou de Malvolio ' peuvent être correctes, mais vous navez pas fourni suffisamment dinformations pour prendre une décision.
- Il y a apparemment un million deuphémismes dans la ville nue.
Réponse
Ce nest rien de plus quune manière polie de dire
Bon sang!
ou même
F * ck it!
Réponse
Ce nest pas un euphémisme commun comme le suggère Dockery (du moins, pas au Royaume-Uni, où je nai jamais Cela peut avoir été dérivé de « flag it » comme instruction denvoyer un message sémaphore entre les navires (en utilisant des drapeaux, avant que la radio ne soit utilisée). quelque chose. Utilisation contemporaine est de notifier quelque chose, comme en signalant un e-mail en le marquant dune certaine manière pour attirer lattention.
Commentaires
- Jaurais tendance à aller avec le haché théorie du serment. Je ' nai jamais entendu " le signaler ", mais je ' jai entendu des trucs comme " conflag it " (qui semble être un étrange " hachée " version de " la confondre ").
Réponse
Lorsque vous recherchez un petit élément ne peut ou ne doit pas être déplacé, il est courant de le marquer dune manière ou dune autre.
Considérons un document qui a plusieurs endroits qui nécessitent des signatures. La personne qui prépare le document placera des marqueurs adhésifs à côté de chaque blanc. Cette pratique est si courante que vous pouvez acheter des marqueurs pré-imprimés avec les mots « Signer ici » .
Ces marqueurs sont presque universellement appelés » flags « , probablement des petits drapeaux aux couleurs vives utilisés comme marqueurs dans le golf, larpentage et la construction.
Le verbe pour appliquer un drapeau est » to flag « .
De nombreux systèmes de données (y compris pratiquement tous les systèmes de messagerie) ont une fonctionnalité pour attirer lattention dun administrateur ou la vôtre (à lavenir) sur un élément de données particulier, et cette fonctionnalité est appelée par skeumorphisme évident et même représentée comme, un indicateur .
Marquer un problème pour un travail ultérieur, même uniquement mentalement, peut être appelé signalement par une extension supplémentaire.
Aucune connexion avec drapeau dans le sens de « diminuer » (du vieux norrois flaka , « scintiller ») et non un serment haché pour « fuck it ».