Impossible de trouver son étymologie … tout le monde le sait?
En quoi sa signification se décompose-t-elle?
Aussi, quand devrait-elle être utilisé le mieux?
Merci.
Commentaires
- I don ' t reconnaissez cela comme une expression.
Réponse
Dans lusage moderne, avoir à consiste à tenter , continuer ou attaquer physiquement . Je soupçonne que cela vient dun raccourcissement de la phrase have a go (at) , qui est utilisé dans les mêmes situations. Have at it signifie essayez (to do) it , have at thee! annonce une attaque en anglais shakespearien, et il la attaquée avec un couteau signifie quil la attaquée avec.
Commentaires
- La situation à laquelle je pense en conjonction avec cette phrase est celle de quelquun qui essaie de faire quelque chose, disons de dévisser le couvercle dun pot quelconque, de toutes ses forces et échoue. Ano lautre personne intervient et dit: " puis-je lessayer? ", auquel la réponse est " Bien sûr, allez-y. " La connotation étant que lorateur pense que ' est impossible de réussir, mais donne quand même leur permission dessayer.
- @Wayne: Oui, il y a ce genre de cynisme.
- Je suis daccord. Il semble également retourner sil est utilisé avec " we / us ", cest-à-dire ok ' voici nos tâches, allons-y nous ?
Réponse
Le forum de Straitdope suggère
La phrase « Avoir au pouvoir » signifie avoir un avantage et la première citation est à Malory (Le Morte DArthur) dans la phrase * « Il ne pensait pas adorer avoir un chevalier à un tel avantage, … »
Apparemment, « have at you » (ou similaire) apparaît dans plusieurs pièces de Shakespeare dans le sens de: que la bataille commence.
Commentaires
- Pour mémoire: " Je vous en prie maintenant! " – Hamlet ◆ " Tas avec un proverbe […] Tas avec un autre; " – Comédie des erreurs ◆ Ayez à vous! " – Henry VIII ◆ " Ayez à vous, puis, affection ' les hommes darmes. " – Amour ' s Travail ' s Perdu ◆ " Alors ayez à vous avec mon esprit! " – Roméo et Juliette ◆ " depuis que vous avez commencé, / Ayez à vous pour une plaisanterie amère ou deux. " – Apprivoiser la musaraigne ◆ " Venez, tous les deux, vous les Grecs. ayez à vous deux! " – Troilus et Cressida .
Réponse
Pour moi, avoir est proche de vous assommer lorsquon vous propose quelque chose que vous trouvez totalement peu appétissant et que vous ne voulez même pas essayer, mais cest ce que fait lautre personne. Dans cet usage , cela signifie quelque chose comme « Allez-y – cest tout pour vous! »
R: Pavel a envoyé une boîte de caviar. [Ouvre la boîte. B prend un reniflement et grimace …] B: Trop louche pour moi – je ne peux même pas supporter le thon. A: Eh bien, ne me dérange pas si je creuse. B: Allez-y!
Cela ne se limite pas à la nourriture. Cela peut également sappliquer à quelque chose de fastidieux, ennuyeux (ou à quelquun) peu attrayant, etc.