Cette question a déjà des réponses ici :
Commentaires
- Normalement, le choix doit dépendre du fait que lhôtel est plus important encore, un bâtiment ou un emplacement. Étant donné que lemplacement compte, " où " semble approprié. Mais, la phrase parle dun bâtiment, et donc loreille veut le pronom qui va avec un bâtiment. En conséquence, je vote pour " qui. " Mais les deux sont grammaticalement corrects, et " où " ne serait pas du tout répréhensible.
- @remarkl Merci davoir répondu. Voulez-vous dire que si ' est un bâtiment ou une installation dans lequel nous devons entrer et utiliser léquipement à lintérieur, cela devrait être " doù ", sil ' est simplement un emplacement, nous utilisons " doù "? Dans un autre cas, " Le gouvernement va construire un nouvel aéroport, à partir duquel / doù des milliers de personnes se rendront dans dautres pays ", qui doit être choisi car ' est un bâtiment dans lequel les gens doivent entrer et utiliser les installations à lintérieur pour se déplacer.
- Je dis seulement cela dans le cas dun hôtel, " qui " sonne mieux. De même, cela sonne mieux pour " aéroport, " parce que ' nest pas une chose lieu. En effet, " qui " est particulièrement bon pour " aéroport " parce que ' est une installation doù partent les avions et que ' sa position précise (par rapport à un hôtel à distance de marche des attractions touristiques) n’est pas très important pour un ' de le choisir. Je ne dis pas une " règle " autant quune raison pour une préférence.
- @remarkl Que diriez-vous? cette phrase: La semaine dernière, nous avons visité la Chine, doù / doù mes parents ont immigré aux USA il y a vingt ans. Que choisiriez-vous?
- @remarkl Je suis daccord avec vous pour dire que " qui " sonne mieux. Je pense que cela a aussi quelque chose à voir avec les verbes que nous utilisons. Des mots comme " déplacer " et " immigrer " ne consiste pas seulement à se déplacer dun endroit à un autre, mais implique également lintention dy vivre en permanence. Donc, ici " à partir de laquelle " est utilisé car " Chine " ici nest pas seulement un emplacement, mais lobjet de la phrase " immigrer de ". Cependant, dans cette phrase, je pense que vous utiliserez certainement " doù ": Nous sommes allés à New York, doù nous avons pris lavion pour Washington ". Dans cette phrase, " New York " est juste un endroit où nous avons pris un vol.
Réponse
Vous devriez séjourner dans un hôtel près de la gare principale, doù / doù vous pouvez voyager partout dans ce pays.
Oui, lune ou lautre des constructions convient. À mon oreille, « doù » sonne plus naturel et ressemble plus à langlais natif, mais cest « une légère différence.
Supérieur à lun ou lautre, à mon avis, mais aussi assez archaïque pour probablement soulever quelques sourcils, est: Vous devez séjourner dans un hôtel près de la gare principale, doù vous pouvez voyager partout dans ce pays.
Commentaires
- Merci davoir répondu! Je ne suis pas un locuteur natif alors peut-être que vos oreilles de locuteur natif sont plus " droite ". Mais où est en fait égal à " doù ".