Il existe plusieurs émissions ou livres intitulés « Family Matters ». Pour moi, il y a un double sens. « Questions » est soit un nom, signifiant « quelque chose concernant la famille », ou cest un verbe, quelque chose comme « la famille est importante ».
Est-ce voulu? En tant que locuteurs natifs, comprenez-vous l’une des significations plus que l’autre?
Commentaires
- L’expression La famille compte-t-elle se veut ambigu, dépend entièrement du contexte et du locuteur. Cependant, le mot importe " est souvent utilisé de manière aussi ambiguë. Un exemple est le programme de radio de la BBC intitulé * Business Matters .
- @RonaldSole Je ' m demande quand il ' est le titre de quelque chose, il ny a ' souvent aucun contexte.
- Comme vous le dites, il y a plus dune définition pour " compte ", mais vous ne pouvez ' savoir lequel il sagit sans aucun contexte. Je pense que les deux que vous mentionnez sont populaires.
- @TeleportingGoat Sans le contexte, il ny a ' aucun moyen de savoir. Cela ' est comme demander si les mots sanctionnent une action signifient l’autoriser ou la pénaliser. Seul le contexte rend le sens clair.
Réponse
Oui, cétait probablement lintention.
La famille est importante.
Les choses qui comptent pour la famille. Cela pourrait aussi souvent signifier que ce nest pas une affaire dêtre des étrangers partagés. (Le dernier testament et testament du père est une affaire de famille et ne doit pas être discuté avec le membre non familial.)