Je veux du café.
vs.
Je veux du café.
Ces deux phrases sont-elles complètement identiques?
En général, est-il possible de supprimer le mot «some» de chaque instance de «some coffee», et de garder le même sens?
Merci!
Commentaires
- Jai limpression que la première phrase signifie généralement que vous voulez autant de café quelle vous satisfera, mais le second signifie que vous êtes prêt à vous contenter dune portion limitée. Autre différence: la première peut signifier que lorateur veut du café plutôt que dautres boissons, tandis que la seconde nimplique pas ' une préférence.
- La signification du la première phrase peut dépendre du ton de la voix. Dit avec un ton et un accent un peu exagérés, cela suggère que vous voulez boire beaucoup de café. Mais dans un autre contexte, dit sans insistance particulière, cela pourrait signifier que vous voulez du café au lieu du thé ou une autre sorte de boisson. Mais je ne recommanderais pas ' de supprimer le mot " certains " comme habitude. Cela vous ferait sembler un peu un-track et narcissique.
- Je crois que le mantra du buveur de café ' est " Jai besoin de café. "
- Aux États-Unis, ' nest pas poliment à dire " Je veux du café ", à moins de répondre, par exemple, à une question de " Préférez-vous du café ou du thé? " Vous devriez dire " Je voudrais du café ". Vous pouvez omettre " certains " dans la plupart des cas.
Réponse
Considérons ce qui suit:
Que voulez-vous, du thé ou du café? – Je veux du café.
I «Je me sens plutôt fatigué. Jai besoin (je veux) du café.
Donc, la question ici est de savoir si vous pouvez ou non sauter « certains » dans de telles phrases. Comme on peut le voir, cela dépend vraiment du contexte. Dans un café, cest généralement « une » tasse de café « . » Puis-je prendre un café? « Est la norme dans un environnement de fête. Sans » certains « , la phrase peut sembler horrible dans certains cas.
Réponse
En réponse à votre deuxième question: Exception .1.
Nous aimons le café ne veut pas dire la même chose que
Nous aimons un peu de café. (cela implique quun autre est un peu auspice, pour citer WS)
cependant, nous aimerions du café // voudrait du café (idiomatique et équivalent)
Exception .2.
Du café est légèrement torréfié. nest pas la même chose que
Le café est légèrement torréfié.
Exception .3.
Certains cafés sont meilleurs que dautres. (ne peut pas en perdre » certains « )
alors que (Certains) cafés sont meilleurs que rien. (les deux sont idiomatiques & équivalents)
Réponse
Il est fort probable que vous utilisiez « du café » quand il y a un pot de café à prendre, et que vous en aimeriez un peu. Si vous êtes au travail et que vous ne pouvez pas fonctionner, alors que vous cherchez quelque chose pour vous aider à vous réveiller, vous pourriez simplement dire: «Je veux du café». Mais vous pourriez être lun ou lautre dans lune ou lautre de ces situations et personne critiquerait.