entendre parler est-il parfaitement synonyme de entendre parler ? Ou y a-t-il des contextes dans lesquels lun exclut lautre?
Entendre de … est une excellente nouvelle.
Entendre parler … est une excellente nouvelle.
Commentaires
- Jentends environ 5 personnes qui viennent vous dire quelles ' les synonymes ne sont pas parfaits
- Possible duplication de " Connaître " vs " connaissent "
Réponse
Pour entendre parler quelque chose doit être pris en compte , alors que entendre parler de quelque chose, cest en être informé, par exemple, en recevoir des nouvelles:
Avez-vous entendu parler de John Key? [cest-à-dire savez-vous qui est John Key?]
Avez-vous entendu parler de John Key? [cest-à-dire avez-vous entendu les nouvelles concernant John Key?]
Jai entendu parler dun nouveau restaurant dans le quartier de Gaslamp. [cest-à-dire Jai appris quil y avait un nouveau restaurant.]
Jai entendu parler dun nouveau restaurant dans le quartier de Gaslamp. [cest-à-dire quelquun ma parlé dun nouveau restaurant (et elle ne sen tairait pas pendant trois arrêts de tramway).]
Une distinction similaire existe avec sachant et connaissant , parlant / parler , et des paires de verbes similaires sur la transmission dinformations.