Equivalent féminin de “ célibataire ”? [dupliquer]

Spinster isn « t pour les femmes âgées, mais il serait certainement plus souvent utilisé pour cela, et a la connotation de ne pas avoir réussi à trouver un mari, plutôt que dêtre heureusement célibataire.

Bachelorette est parfois utilisé uniquement pour « célibataire » mais inclut parfois les divorcées et les veuves. Il est rarement utilisé (était populaire des années 1930 aux années 1960) et souvent considéré comme condescendant.

« Bachelor girl » est plus âgée que bachelorette , et généralement uniquement pour les célibataires. Cest désormais rare.

Il ny a pas déquivalent exact, car la langue anglaise est influencée par des milliers dannées pendant lesquelles le statut des différents sexes, tant à lintérieur quà lextérieur du mariage, nétait pas celui de la parité.

Commentaires

• Ouais – quelquun devrait poursuivre la langue anglaise.
• Spinster est en fait le terme légal pour une femme non mariée. Le La connotation ' ancienne ' sest développée au fil des ans.
• @EdwinAshworth: Je parie que nous pourrions en faire un recours collectif : ELU v. La langue anglaise .
• Dailleurs, qui utilise réellement " bachelor " ou quelque chose comme ça dans le monde moderne, de toute façon? Je ne peux ' penser à une seule fois que je ' me soucier le statut martial de quiconque ' sauf si javais lintention de lépouser, de divorcer, de payer un avocat pour changer le mien, ou au moins avoir lidée de coucher avec eux dans un proche avenir (le possible célibataire ou célibataire, pas lavocat; cela nuirait à la relation client-avocat).
• @JonHanna – Je serais préoccupé par quelquun ' " statut martial " < g > si jétais un recruteur …

Un terme archaïque pour cela est femme de chambre . Cependant, il nest plus très souvent utilisé dans ce sens, et je ne le recommanderais pas. Le Merriam-Webster en ligne le définit comme:

maid nom \ ˈmād \

Définition de la femme de chambre

1. une fille célibataire ou femme, surtout jeune: vierge

2. a: domestique

   b: une femme ou une fille employée pour faire des travaux domestiques

Maiden est similaire mais cela se réfère spécifiquement à la virginité.

Commentaires

• Je ' suis surpris que les sens soient listés ici dans cet ordre (comme ils le sont dailleurs chez AHDEL et Collins). Collins ajoute au moins le qualificatif archaïque à lentrée du polysème fille ou femme célibataire . Jai ' pensé que la pertinence (moderne) devrait déterminer lordre des sens.
• Eh bien, ils ' ve [a probablement copié la même entrée depuis 1812 environ.
• @EdwinAshworth mais est-ce le sens du mot qui ' est archaïque, ou lhypothèse selon laquelle toute femme respectable qui n’était pas ' mariée serait toujours une femme de chambre?
• Cela explique probablement pourquoi Robin Hood ' Le camp de s na jamais été aussi bien rangé, malgré les attentions de la femme de chambre Marian.
• @MT_Head Je pense que vous avez mal interprété son nom. Elle a été faite Marian, elle est en fait née Abigail.

Si vous pouvez tirer quelques hypothèses de la définition (ci-dessous), " maîtresse " pourrait être utilisé. (Principalement, si une femme est chef de famille, elle est probablement – ou traditionnellement – non mariée.)

De [MW-com]: 1

1: une femme qui a le pouvoir, lautorité ou la propriété: comme

a: la femme chef de famille

Commentaires

• De nombreuses maîtresses royales se sont mariées, soit par commodité, soit par convenance, et dans la vie générale, les infidélités mutuelles ne sont ' que peu communes soit – donc si vous vouliez dire maîtresse au sens de " une femme ayant une liaison avec un homme marié ", Je ' ne pense pas que vous pouvez compter dessus pour indiquer son propre état matrimonial.
• @MT_Head – merci – jai ajouté une définition spécifique pour réponse.