Jai rencontré au moins 2 mots: pila et fregadero . Signifient-ils vraiment exactement la même chose ou y a-t-il des différences subtiles? Peuvent-ils également être utilisés pour le lavabo qui nest pas dans la cuisine? Y a-t-il dautres mots en espagnol pour évier ou lavabo ou lavabo ?
Commentaires
- Dautres mots qui me viennent à lesprit sont lavamanos et lavabo , mais je ' je suis sûr quil y en a une tonne de plus – tout comme il y en a en anglais.
Answer
Les deux sont ok, cela dépend de lendroit où se trouve votre maison.
Pila est selon RAE:
Pieza grande de piedra o de otra materia, cóncava y profunda, donde cae o se echa el agua para varios usos.
Et fregadero est un pila où laver / nettoyer. Selon RAE:
Pila de fregar.
En Espagne fregadero peut être à lextérieur sur une terrasse par exemple lorsque vous parlez de celui que vous utilisez pour nettoyer vos vêtements afin que vous accrochiez les vêtements pour quils sèchent, ou le fregadero à lintérieur de la cuisine utilisé pour laver / nettoyer vos assiettes.
Pila est dans la salle de bain.
A propos de washbowl is palangana
Commentaires
- Nous utilisons pileta en argentine pour évier et lavamanos dans la salle de bain.
- À Cuba, nous utilisons pila uniquement pour le robinet (peu importe où il est placé), et fregadero uniquement pour le lavabo dans la cuisine.
Réponse
Je suppose que cela dépend beaucoup de la région. Je comprends «fregadero» à cause des doublages, mais dans mon coin de pays (Argentine) personne ne dit jamais «fregadero»; ici cest « s » pileta de lavar « (ou simplement » pileta « ); » bacha « est également utilisé.
Answer
Au Mexique, les équivalents du mot sink (qui signifie le bol où la vaisselle est lavée) sont tarja et fregadero . Il ny a pas de différence que ce soit à lintérieur ou à lextérieur; il comporte généralement un ou deux bols et est en métal ou en porcelaine.
Lavadero est une pièce en pierre utilisée pour laver les vêtements (Mexique). Habituellement, un lavadero a un pila joint.
Pila / pileta est une pièce de pierre découverte faite dans le but de stocker de leau; généralement pour laver quelque chose, mais ce nest pas un must (son utilisation signifie sink est également régional.) Une autre signification pour pila / pileta est pool (également régional.)
Lavabo / lavamanos se trouve généralement dans la salle de bain ou juste à lextérieur de la salle de bain et sert à se laver les mains. Il est généralement fait de porcelaine, mais dautres matériaux peuvent également être utilisés.
Palangana peut avoir différentes régions significations mais au Mexique est un réservoir deau portable (cest-à-dire nest pas attaché aux bâtiments.) Il peut être en plastique ou en métal.
Le stockage deau pour les bâtiments sappelle aljibe / cisterna si elle est souterraine; tinaco sil est surélevé ou placé sur le toit. Celles-ci sont généralement couvertes car elles stockent de leau propre.
Réponse
En Espagne fregadero est celui que vous avez dans votre cuisine et que vous utilisez pour laver votre vaisselle. Bien que pila puisse être compris comme un synonyme de fregadero, les Espagnols favoriseraient ce dernier.
Qué quieres que haga con estos platos?
Déjalos en la pila / Déjalos en el fregadero
" Pila " est un morceau de pierre concave et profond (ou acier ou autre matériau) où vous mettez de leau pour différents usages. Vous pourriez trouver un " pila " dans une église (connue sous le nom de pila bautismal ).Notez également que lorsque vous demandez à quelquun de " dejar los platos en la pila ", cela peut également avoir le double sens de " laissez-les dans la pile ", si vous mettez des assiettes les unes sur les autres pour être lavées.
Les Espagnols ont tendance à utiliser le mot lavabo pour désigner le lavabo dans la salle de bain (où vous vous laveriez les mains). Vous pouvez également entendre " la pila del baño ", faire référence à " lavabo ", mais encore une fois, la plupart des gens préfèrent " lavabo " à " pila ". " lavabo " est aussi la façon dont la salle de bain peut être connue quand elle n’a pas de douche ou de baignoire (a juste le lavabo et un toilettes). La plupart des salles de bains en Espagne ont un bidé (pour laver dautres choses) . A bidé pourrait être compris comme un autre pila , mais il reçoit ce nom (étymologie du français bidet , le nom d’une race de petits chevaux).
Réponse
En Colombie, nous appelons un évier lavaplatos , lendroit où la vaisselle est lavée, au lieu dun appareil pour laver la vaisselle, que nous appelons maquina lavaloza .
Réponse
À Tijuana, au Mexique, nous appelons lévier de cuisine fregadero . Et le lavabo de la salle de bain lavamanos ou lavabo .
Étant si près de la frontière, nous utilisons également les termes américanisés sink de la cocina et évier del baño .