Je « suis un anglophone, qui essaie de apprendre lallemand. Jai eu une conversation par e-mail avec un client allemand qui ma écrit en anglais. Je voudrais faire un petit geste amical, comme peut-être terminer un e-mail en anglais par « mit freundlichen grüßen ». Un Allemand typique trouverait-il cela bizarre / offensant? (Ou peut-être, avec un peu de chance, un beau geste?)
Commentaires
- Allemand de langue maternelle moi-même, je considérerais cela comme un beau geste. Je pense que ' est comment la plupart peut-être même tous le verraient. Peut-être, peut-être quil y a ' des gens qui pensent que ' est bizarre ou qui sont irrités et pensent que vous ' est allemand, mais je ' je suis sûr que personne ne se sentirait offensé par cela. Je pense que vous pouvez y aller.
Réponse
Je me considère comme un Allemand typique, et en tant que tel Je trouve que lajout de quelques mots gentils dans la langue maternelle du destinataire est un geste agréable et amical. Je le fais moi-même presque toujours dans ma correspondance avec des partenaires de projet dans dautres pays. De même, mes partenaires de projet font cela vice versa.
Viele Grüße!
Christian
PS: Aber es wäre noch besser, dabei auch auf die richtige Schreibung zu achten: Mit freundlichen Grüßen – achte auf die Großbuchstaben!
Commentaires
- Désolé dêtre un peu pointilleux, mais IMHO MfG est une fin très formelle peut-être pas toujours adaptée comme un geste amical. Cependant, lallemand na pas de fin entre les vues formelles, donc je nai pas de bonne alternative.
- @thomas Je classerais " Mit freundlichen Gr ü ß fr " comme une politesse, mais autrement vide de plaisanterie. Cest une phrase que vous avez appris à utiliser comme fin dans des lettres ou des e-mails, mais je ne mattendrais jamais à ce que quelquun mécrive une lettre et la finisse avec " Mit freundlichen Gr ü ß en " pour exprimer une humeur ou une signification spécifique.
- " Je me considère comme un Allemand typique " – désolé, mais que devrait-il être? Un Allemand typique nexiste pas.