Les moments de ma vie où jai pataugé se sont produits lorsque je me débattais, essayant généralement de rester à flot ou de revenir à la surface
Jentends maintenant que jai aussi pataugé quand jai échoué – vraisemblablement juste une confusion de deux mots aux sons similaires.
La confusion est-elle devenue un anglais standard?
Commentaires
- Que dit un dictionnaire à ce sujet?
- Veuillez rechercher flounder et fondateur , puis expliquez pourquoi les définitions naident pas.
- Quelle confusion? La pataugeoire est lacte de se débattre mais de perdre, ou de lutter mentalement et pourrait sappliquer aussi bien à la lutte contre la noyade ou à la lutte contre léchec. Fondateur tel que je le sais est un terme nautique impliquant un navire qui se brise et devient non navigable (ou coule) et ' nimplique aucune sorte de lutte.
- @PatrickHughes «Le projet se dérobe rouge »(destiné à signifier que le projet a échoué et a échoué) est le genre dutilisation que je pense que la question pose. Bien que je sois daccord avec Jim et Cascabel ici: si la question est de savoir si de tels usages sont considérés comme standard en anglais, les dictionnaires devraient inclure ces informations, et rechercher les mots dans quelques bons devrait suffire à donner une réponse. Si cela ne donne pas de réponse, alors la question nest pas vraiment de savoir si cest standard ou non et lobjet précis doit être clarifié.
- À ' trouvé ' une fondation na rien à voir avec le verbe ' find '. Au ' fondateur ' dans le travail dun ' na rien à voir avec le verbe ' find ' mais plus à voir avec le verbe ' trouvé '. Fonder, cest lutter pour rester équilibré – et se rapporte au concept de fondation. Flet, cest agir comme un poisson appelé plie et cest battre sans but et sans défense.
Réponse
La réponse simple est que certaines personnes font lerreur de confondre les deux termes – mais cela ne veut pas dire que lerreur est devenue un « anglais standard ». Il y a une nette différence sémantique entre les deux mots. Les définitions suivantes, tirées de Merriam-Webster, démontrent la différence de signification:
flet
verbe intransitif
- pour lutter contre bouger ou prendre pied: se débattre sauvagement
Le pauvre cheval était pataugeant dans la boue.- pour procéder ou agir maladroitement ou inefficacement
le gouverneur normalement aux pieds sûrs a raté un moment comme un élève primé caugh t pas préparé –– Heure
versus
fondateur
intransitif verbe
- devenir désactivé
surtout : aller boiteux- céder la place: COLLAPSE
- pour devenir submergé: SINK
- pour venir au chagrin: FAIL
Oxford Living Dictionaries apporte une plus grande clarté :
fondateur 3
[AUCUN OBJET]
(dun navire) se remplit deau et coule.
six se sont noyés lorsque le yacht a sombré au large des côtes de Floride. »1.1 (dun plan ou dune entreprise) échoue ou tombe en panne, généralement à la suite dun problème ou dun revers particulier. em> les pourparlers ont échoué sur la question de la réforme
H Voici mon propre résumé de la façon dont les deux mots peuvent sappliquer à une situation donnée:
Parfois, quelque chose (par exemple un projet) va en effet à la fois patauger (lutter, ou être inefficace) et fonder (seffondrer ou échouer). Cependant, il y a une séquence ici: un projet ne peut pas dabord être fondateur , puis plus tard flet . Par analogie, vous ne pouvez pas mourir puis tomber malade.
Notez également que quelque chose qui patauge peut ne pas finir par sombrer, et quelque chose que les fondateurs nont peut-être pas dabord échoué. Pour reprendre lanalogie de la mortalité, vous pouvez mourir sans tomber malade, et vous pouvez tomber malade sans mourir ensuite.
Commentaires
- Je pense que les termes sont les plus susceptibles dêtre valablement confondus quand, par exemple, un navire est suspendu sur un récif.
- @HotLicks très probablement.Je pense que patauger par rapport à un navire suggère quil a perdu sa quille, son gouvernail ou son assiette et quil est à la merci des courants, du vent ou des vagues, alors que sil a sombré , il sest échoué ou a coulé . Mais coincé sur un récif alors quune mer agitée se balançait sauvagement, il pourrait en effet confondre les deux!
- @Chappo Oui, si un navire patauge à cause dune panne mécanique, il est plus susceptible de se terminer parallèlement aux vagues et ensuite être plus susceptible de sombrer lorsque les vagues se brisent dessus et la remplissent deau.