Venant de lallemand, je me demande quel est lidiome correct ici.
Ceci ma apporté une idée.
ou
Cela ma fait une idée.
ou
Cela ma donné une idée.
ou
Cela ma donné une idée.
Eh bien, je suppose que je pourrais dire
Cela ma fait penser à une idée.
mais je me demande ce qui est possible ici.
Que proposeriez-vous?
Commentaires
- Vous ne dites jamais – ' cela ma fait une idée ', à moins que vous ne deveniez vous-même une idée . 🙂
- Daccord;) Mais les autres sont-ils valides? Laquelle est la plus courante?
- dépend du contexte … ' cela ma donné une idée ' ou ' cela ma fait penser à une idée ' dans les cas généraux.
- @ Cabbie407 Restez fidèle à " a donné " pour le passé et " donne " pour le présent, comme mentionné dans la réponse. Le reste serait en fin de compte compréhensible et valide, mais semblerait très inhabituel.
- Un autre idiome qui pourrait vous intéresser est " Ensuite, lidée est venue moi "
Réponse
« Ceci ma donné une idée « est ce que vous » recherchez. Les autres ne fonctionnent pas tout à fait, à lexception de la dernière option non idiomatique (un peu gênante) en bas.
Commentaires
- La forme la plus courante, selon le contexte, serait probablement " Cela me donne une idée. "
- Ou même " Cela me donne une idée " ou " Cela ma donné une idée " … Je ne ' t dire que lun ou lautre est plus courant, sauf que nous pouvons plus souvent parler à un temps ou à un autre …
Répondre
Si oui vous alliez utiliser apporté (ce qui aurait du sens si ce auquel vous faites référence ne vous donnait pas immédiatement lidée, mais vous conduisait plutôt à travers une série détapes logiques qui ont abouti à lidée ) il ne serait pas rare de dire « Cela ma amené à lidée de ______ » ou plus communément « Cela ma amené à _____ ». Cette phrase est particulièrement utile lorsque vous documentez une série dévénements similaires et que vous ne voulez pas utiliser la même phrase encore et encore.
Commentaires
- Vous pourriez aussi dire que " cela ma amené à considérer … " ou " cela ma amené à penser à … "
Réponse
« Ceci / qui ma donné / me donne une idée » est certainement une bonne façon de procéder.
Votre dernier exemple est similaire à une autre façon courante de dire cela, qui nimplique pas lidée du mot « :
Cela ma fait penser à quelque chose.
Cest quoi Je dis communément.
Tout ce à quoi vous pensez est une idée, il nest donc pas nécessaire que vous utilisiez ce mot.
Réponse
Imaginez que « This » est le nom de quelquun (par exemple « This Johnson »), et une « Idea » est un nom de marque pour quelque chose de physique (par exemple une chaise). Ensuite, il serait correct de dire « Cela ma apporté une idée ». Sinon, vous devriez utiliser « Cela ma donné une idée »