garçon signifie-t-il uniquement les serveurs (hommes), pas les serveuses? Je ne trouve pas de site qui réponde à cette question, mais étymologiquement, et en français, cela signifie «garçon».
Commentaires
- NOTE DU MODÉRATEUR: Veuillez arrêter de modifier les fautes de frappe, les fautes dorthographe et les balises erronées. Les modifications continues de cette nature risquent de bloquer le message en raison dun litige relatif au contenu.
- Les commentaires ne sont pas destinés à une discussion approfondie; cette conversation a été déplacée vers le chat .
- Pour rendre la question plus intéressante, et non sur le mot ‘ s définition, vous pouvez modifier votre question et demander ce que les Américains et les locuteurs natifs appellent des serveurs ou des serveuses. À propos, même les termes » serveur » et » serveuse » sont remplacés par le terme non sexiste » server »
- Dans lordre pour capturer lattention dun serveur ‘ fait-on un appel » garcon « , » serveur « , ou » serveur / serveuse « ? (Je ne peux ‘ trouver ce symbole ondulé français sur mon ordinateur portable). PS La question na rien à voir avec la grammaire, mais avec le sens et lusage. Le terme est, de fait, un mot demprunt français, donc ces balises {signification, étymologie, emprunt-mots, français} semblent tout à fait appropriées.
- @ user3293056 – appelant » gar ç sur » pour une serveuse serait tout simplement ridicule. Mais vous pouvez le faire, bien sûr.
Réponse
Garçon est utilisé uniquement pour les garçons:
- Un serveur dans un restaurant ou un hôtel français.
Origine :
- Français, littéralement « garçon ».
(Oxford Dictionary Online)
- De c. 1400 comme «jeune serviteur, écuyer, page». Signifiant « un serveur » (en particulier un dans un restaurant français) est un réemprunt de 1788.
(Etymonline)
Commentaires
- que ‘ nest pas définitif, répond en quelque sorte à une autre question, et je ‘ je lai déjà lu
- @ user3293056 – Gar ç on est utilisé pour les garçons, que cela vous plaise ou non.
- vous voulez dire uniquement utilisé pour les garçons? pourriez-vous sil vous plaît arrêter dutiliser la cédille, je semble vous avoir fait du tort dans une ancienne vie. citant létymologie a gagné ‘ t couper, désolé Josh
- @ user3293056 La cédille est lorthographe correcte.
- Au moins aux États-Unis, » Gar ç on » nest actuellement utilisé pour aucun serveur, quil soit masculin ou femme, sauf comme une blague (quelque peu grossière).
Réponse
Je « ne suis pas français, donc Je « suis obligé de me fier au net, mais mes sources me disent que garcon nest plus utilisé, car il est irrespectueux et condescendant
Par exemple, cette source suggère plutôt serveur / serveuse.
Les francophones sont encouragés à commenter.
Commentaires
- Oui, je peux confirmer que le terme est de moins en moins utilisé en France dans cet usage spécifique, sonnant désormais un peu arrogant, quand il ‘ nest pas ironique ou » joué » snobisme. Et, pour mémoire, je nai jamais entendu parler en France dune serveuse, elle ‘ est réservée aux serveurs.
- Alors que serveur / serveuse peut être la langue française actuelle, je ‘ ne pense pas que l’un ou l’autre des mots serait utilisé dans un contexte anglophone.
- Je pense que si vous convoquez un serveur masculin en France ces jours-ci, vous diriez probablement » monsieur! » (au moins cela ‘ s ce que je fais) car on ma aussi dit que gar ç on nest plus la chose. Que vous appeliez Mme ou Mlle une serveuse, je ne sais ‘ pas.Probablement sur la base de son âge apparent comme vous le feriez en toute circonstance (et y mettre le pied).
Réponse
Malheureusement, il est assez difficile de trouver une entrée de dictionnaire indiquant explicitement que le serveur doit être un homme. LOED est assez proche, même si le libellé sépare techniquement « garçon » et « serveur »:
garçon, n.
a. Un garçon, serviteur, serveur; en anglais, utilisez principalement un serveur dans un hôtel ou un restaurant français.
Vous avez raison de souligner que létymologie ne résout pas le problème, pas strictement. Après tout, garçon dans ce sens a été « réemprunté » dès 1788 , très peu de temps après lapparent neutre « serveur » ( par opposition à « male child ») ont commencé à apparaître en français (TLFi entrée 1c ).
Cela dit, il est intéressant de noter que tous les noms ont un genre en français et garçon en français ne pouvait être utilisé que des hommes à chaque étape de son développement. Le fait que lemprunt anglais soit utilisé dans des contextes français selon plusieurs entrées de dictionnaires l’idée qu’elle se comporterait en conformité.
Jajouterai également mon expérience à celle de tous ceux qui pensent que garçon est réservé aux garçons. Je pense que ce sentiment l’est aussi influencé par la connaissance répandue parmi les anglophones du français moderne signifiant «garçon»; je mattends à ce que quelquun entendant «garçon» pour la première fois reçoive généralement cette traduction.
À propos, le cedilla nest pas facultative, même si je Cest pénible de taper. Sur les Mac, le raccourci est Alt / Option + C. Sur PC, maintenez ALT et tapez 1 3 5 sur le pavé numérique.
Une des raisons pour lesquelles il nest pas facultatif est quil change le son. Les anglophones le feraient. être généralement tenté de lire gar c on « gar- k on « au lieu du bon » gar- s sur « sils se sont produits.
Comme le notent les autres commentateurs, la réponse la plus à jour serait quil » nest utilisé par aucun homme ni des serveuses, perçues comme quelque chose de snobisme ou, au mieux, dépassées. Les liens de @WhatRoughBeast « sont utiles.
Comme nous pouvons le voir sur ce Ngram , » garçon « est de loin le moins utilisé (et une recherche sur garçon individuellement montre un pic au tournant du 20e siècle, suivi dun déclin tortueux mais certain). Plusieurs fois les serveurs et serveuses sont aussi courants, et le serveur non sexiste a connu un pic massif au cours des deux dernières décennies.
Commentaires
- Downvoter, veuillez justifier votre raisonnement. Ceci est une réponse offerte de bonne foi, et toute amélioration serait appréciée. Merci!