Je nai pas abandonné mon rêve détudier à nouveau en Australie, mais pour linstant, il faudra attendre .
Dans ce phrase, est-ce que « il faudra attendre » est un idiome? Merci davance.
Réponse
Ce nest pas un idiome . Sa signification est littérale
Pas maintenant
Pas pour le moment
Que ce soit ou non suivi et discuté / décidé / agi plus tard est ambigu.
Réponse
Oui, x devra [juste] attendre est un dicton courant (je ne pense pas que ce soit un idiome , en soi). Cela signifie que x (dans ce cas, étudier à nouveau en Australie) ne se produit pas immédiatement, que ce soit par nécessité (cela ne peut pas encore arriver) ou par choix (quelquun a choisi que quelque chose se passe au lieu de cela) . Cela pourrait arriver dans le futur.
La phrase est aussi souvent utilisée car [il / elle / ils / [nom]] devra [juste] attendre , avec un sens similaire: quils ne peuvent pas obtenir ce quils veulent pour le moment.