Chaque fois que jentends quelquun trotter la phrase « je personnellement », cela me grince les oreilles. Cela ne me dérangerait pas tellement, mais il est très couramment utilisé par une grande variété de personnes. Je suis plus sensible parce que je ne suis plus sûr que ce soit correct grammaticalement. Est-ce légal en anglais américain mais pas en anglais britannique (ou vice versa)? Alors, quelquun pourrait-il résoudre cette énigme pour moi, enfin, sil vous plaît?
Commentaires
- En gros, vous soutenez que la seule signification de personnellement (à savoir " pour soi-même; en ce qui concerne soi-même ") est non grammaticale. Pouvez-vous expliquer pourquoi vous pensez que cela devrait être non grammatical?
- Est-ce une question? Je me demande
- Cela grince car ' est généralement utilisé dans un sens passif agressif.
- Personnellement, je ne ' Je nai aucun problème avec cela.
- … mais jessaie collectivement de ne pas lutiliser.
Réponse
Cest une construction parfaitement légale (bien que le mot personnellement devrait probablement être mis avec des virgules), même sil est parfois mal utilisé ou surutilisé.
En tant que marqueur de preuve (quelque chose que langlais nexige pas), il indique à lauditeur que ce que vous dites provient dune expérience personnelle, par opposition à une expérience de seconde main. Ceci est souvent laissé au contexte, ou rendu plus explicite avec des phrases telles que « Je lai vu de mes propres yeux. »
Le deuxième usage dont je suis conscient est de faire la distinction entre un simple choix fait parmi des options et un avertissement. «Personnellement, je ne le ferais pas de cette façon, mais ceci» est un peu différent dans le ton de «je ne le ferais pas de cette façon, mais ceci». Là où le premier indique simplement une préférence ou une habitude du locuteur, le second comporte un implicite « ne » me faites pas dire « je vous lai dit. » «
Commentaires
- Les virgules sont-elles vraiment nécessaires? Par exemple, comparez les structures équivalentes de " Jai rapidement exécuté " et " Personnellement, je crois ". Ladverbe modifie le verbe dans les deux cas, et aucune virgule nest nécessaire pour le premier. Si la même exactitude alors pas sappliquent à ces dernières?
Réponse
Ceci est similaire à de nombreuses autres règles prescriptivistes: la grande majorité utilise librement Moi, personnellement , mais une certaine minorité naime pas ça. Dans la troisième édition de Fowler « s Modern English usage , Burchfield recommande que personnellement soit limité à deux types de phrases.
La première est de signifier que quelque chose est fait par quelquun en personne et non par lintermédiaire dun agent ou dun adjoint, si le doute pourrait surgir autrement, comme dans lexemple suivant:
Le secrétaire du Parti ma personnellement averti de ne pas voter pour la proposition.
En ce sens cest souvent proche de en personne .
La seconde est dexclure des considérations autres que personnelles. Je crois quil pense à une distinction comme celle-ci:
Bien que personnellement je ne laime pas, je pense quil sera un empereur décent. Je voterai pour lui.
Ici, lorateur sépare sa perspective personnelle et émotionnelle dune perspective plus large et objective.
Burchfield appelle lutilisation de personnellement où il najoute rien au sens de la phrase « discutable » et « apparemment redondant », qui sont ses euphémismes pour « mauvais style ». Je pense que de nombreux guides de style sont daccord, même sil est largement utilisé, comme le note également Burchfield.
Le choix le plus sûr, si vous voulez que tout le monde soit heureux, serait de lutiliser là où il ajoute quelque chose au sens de la phrase et abstenez-vous den faire ailleurs.
Réponse
Ce serait acceptable avec des virgules:
Personnellement, je …
Cependant, cest vraiment une forme parlée, ce qui en résulte plus souvent quautrement de faux départs. Si quelquun devait écrire ceci, il devrait sélectionner:
Personnellement, je …
Même alors, il y a une question sur sa nécessité. Elle est réflexive et dans la plupart des cas tautologique. Cela servirait probablement à najouter rien de plus que de lemphase à une phrase.
Je pense que vous devriez demander à un médecin.
Personnellement, je pense que vous devriez demandez à un médecin.
Il ny a vraiment aucune différence sémantique entre les deux.
Réponse
La réponse courte est quelle est grammaticalement correcte. Personnellement est un adverbe, et dans lexemple que vous avez rapporté, il est utilisé comme adverbe.
Voici quelques exemples dutilisation rapportés par le NOAD:
Elle est restée pour remercier O « Brien personnellement.
Il na jamais pardonné son père, le tenant personnellement responsable de cette trahison.
Ils avaient tiré des conclusions sans me connaître personnellement.
Réponse
« Personnellement, je » et « Je, personnellement » sont parfois très différents.
Considérez:
« Je, personnellement, a visité lArgentine pour la première fois en 1992 «
Cela peut sembler une utilisation redondante du mot » personnellement « , mais je pense que cela signifie que lorateur dit quils ils ont fait quelque chose qui dautres lont fait aussi. Alors quelquun pourrait dire « Jai entendu cet album pour la première fois en septembre » et leur ami pourrait répondre: « Personnellement, je ne lai » pas vérifié avant la semaine dernière. «
Ce dernier est une indication de préférence et aussi un peu dun intensificateur. « Personnellement, je préférerais que nous nayons pas procédé à la fusion. »
Les deux peuvent être utilisés de manière interchangeable dans certains contextes, mais dans dautres, ils signifient des choses différentes.