Commentaires
- Plus naturel que nimporte lequel de ces trois éléments est de supprimer le verbe auxiliaire: Jai une voiture fabriquée par Benz . Ou, comme lont dit certaines réponses, simplement: Jai une Benz.
Réponse
Toutes ces phrases sont grammaticalement correctes et peuvent sembler naturelles; la différence réside dans ce qui est accentué. Dans une conversation informelle, je serais probablement le plus susceptible de prononcer la phrase (2).
Pour (1), vous insistez sur le fait que Benz fabrique actuellement des voitures comme votre voiture.
Pour (2), vous insistez sur le fait que Benz a fait votre voiture dans le passé. Il est possible que Benz fabrique toujours des voitures comme la vôtre, mais il est également possible que Benz ne fabrique pas encore des voitures comme la vôtre.
La phrase (3) donne un sentiment similaire à celui de (2), mais cela implique que Il est plus probable que Benz ne fabrique plus de voitures comme la vôtre.
Edit: Mon commentaire est valable si nous supposons que Benz est un constructeur automobile. Comme la noté ThomasPepperz, en réalité Benz est un modèle de voiture.
Commentaires
- Wow, votre explication est vraiment claire pour moi!
Réponse
Le deuxième de tous semble le plus naturel. Je dirais: « Ma voiture a été fabriquée par Benz ».
Votre première, « Jai une voiture fabriquée par Benz » na « pas beaucoup de sens. Vous dites quelque chose comme » Ma voiture est étant fabriqué par Benz « , ce qui signifie que la voiture est en cours de fabrication.
Votre deuxième lun semble correct. Je vis aux États-Unis depuis 8 ans maintenant. Votre voiture a été fabriquée et est sortie de lusine et est arrivée chez le concessionnaire. Ensuite, vous lavez achetée chez le concessionnaire. Elle a été fabriquée par quelquun.
« A été » indique quune action est toujours en cours. Si mon collègue est venu au bureau ce matin et ma vu et ma demandé « Que faites-vous? », je peux dire « Je travaille depuis hier soir sur la tâche que mon patron ma dit de faire. «
Réponse
La réponse la plus naturelle des trois que vous avez énumérées est le nombre un: « Jai une voiture fabriquée par Benz. » Cependant, « Benz » nest pas un fabricant dautomobiles mais un modèle produit par le constructeur connu comme Mercedes.
Vous pouvez également essayer « Jai une Benz » ou « Ma voiture est une Mercedes ».
Réponse
Parce que votre voiture a été fabriquée dans le passé, jutiliserais votre deuxième phrase:
Jai une voiture qui a été fabriquée par Benz.
Cependant, la plupart des gens auraient probablement court cela:
Ma voiture a été fabriquée par Benz.
Et ils pourraient même raccourcir davantage:
Ma voiture est une Benz.
Remarquez comment le verbe a changé dans cette dernière phrase! Parce quune fois quune voiture est fabriquée par Benz, ce sera toujours une Benz, peu importe quand elle a été fabriquée (même si, aux États-Unis, nous disons généralement Mercedes ).
Nous pourrions changer notre phrase au passé après que nous ne possédions plus la voiture:
Javais une voiture qui était Benz, mais je lai vendu. Aujourdhui, je conduis une Toyota.