Jai entendu cette phrase dans quelques films, elle était utilisée comme ceci:
-Hé, John!
-Eh bien, hé toi, Mike!
Cela semble assez simple, mais ma question est de savoir dans quelle mesure est-il approprié de dire cela dans une conversation. Cela me semble un peu « offensant », et dans les films, il était utilisé avec une signification négative (par exemple, saluer une personne que vous naimez pas vraiment voir / parler avec).
Alors, a-t-il vraiment une signification «négative», ou est-ce que je me trompe?
Réponse
Certaines personnes considèrent hey comme une salutation inappropriée (« Hay is for horse » ), mais parmi ceux qui ne le font pas, je ne dirais pas que salut toi-même a une connotation intrinsèquement négative. Sa signification est littérale: salut à vous aussi
Je pourrais le dire de manière dédaigneuse ou menaçante, mais aussi de façon coquette ou cordiale. Dans de tels échanges informels, le ton, le tempo, le langage corporel et dautres signaux donneront beaucoup plus de sens.
Commentaires
- Ne ' t que la signification littérale soit vraiment " dire hey à vous-même "?
- @ Marc.2377 Ce sens pourrait être communiqué avec le ton et le timing, mais ce nest pas le ton et le timing que jentends habituellement
Réponse
Bien sûr, cela dépendrait de lorateur (ton et attitude) et dune situation particulière vous pourriez avoir. Si vous voulez je t devenir une salutation froide, cela dépend de vous aussi.
Mais lexpression « Salut toi-même » en soi signifie simplement « Bonjour à toi aussi. »
Cest « une expression désinvolte pour que vous puissiez en tenir compte. Cest la même chose comme « Bonjour / Salut retour », qui est une autre salutation innocente.
Réponse
Je « nai entendu cette phrase que quelques fois, et elle a toujours été utilisée de manière négative. Certaines personnes pensent » hey « une salutation grossière, donc si quelquun le leur dit, certains répondent » hey yourself « . Ce serait similaire à quelquun qui crie, » Tu « es stupide, Bob », et Bob répond, « Non, cest toi » qui « est stupide ».
Cela dit, si quelquun me disait « salut toi-même » dun ton joyeux, etc., rien nindique quil a été insulté ou quil a tenté dêtre insultant, alors je prendrais cela équivaut à « bonjour à toi aussi ».
(Quant à savoir pourquoi certaines personnes sopposent à la salutation « hey » … Comme beaucoup de mots, ce qui est poli et ce qui est offensant est une question de social convention, pas de règles rigoureuses de logique.)