Dans mon autre message ( " La question est que " vs " La question est " ) Jai dit
Je suppose que la troisième voie … serait probablement grammatical et idiomatique.
Et je pense que je pourrais transmettre plus de confiance. Puis cette expression est sortie
Je suppose que la troisième voie … serait très probablement grammatical et idiomatique.
Je ne suis pas sûr que ce soit grammatical et idiomatique. donc, je recherche sur ELL et Google Ngram
Alors, est-il grammatical et idiomatique de dire » serait très probablement « ?
Avant @Astralbee @KateBunting et @WeatherVane ont mentionné les autres possibilités, que je nai pas considérées comme hautement probables, hautement probables, presque certainement. Voici la mise à jour.
Commentaires
- Lordre habituel des mots est serait probablement . Ajouter fortement est, je suppose, grammatical, mais ' t semble bon. Nous serions plus susceptibles de dire " Il ' est hautement probable que ce soit … "
- Lexpression " très probablement " pourrait être plus idiomatique que presque certainement. "
Réponse
Le problème avec votre utilisation dun ngram ici est que vous avez comparé une phrase de deux mots avec un seul mot. Evidemment, le mot unique aura plus de résultats car il se retrouvera dans tous les contextes possibles. En fait, toute utilisation de «très probablement» trouvée sera également incluse dans les résultats «probablement». La faible utilisation dun seul mot ou dune phrase ne rend pas les choses erronées – vous auriez besoin de regarder quelques exemples de contexte.
La plupart des exemples de « très probablement » trouvés dans les livres Google me semblent être des erreurs , et aurait dû dire « hautement probable « . Cependant, jai du mal à le considérer comme incorrect.
Par exemple:
Cest très probable que ce soit idiomatique.
Je pense que cela pourrait aussi sécrire :
Ceci est très probablement idiomatique.
Ce qui pourrait être intéressant de noter est ce ngramme dans lequel jai comparé lexpression « hautement probable » à « hautement probable « . Il est intéressant de noter que lutilisation de «très probablement» a diminué avec le temps, tandis que «hautement probable» a augmenté. Peut-être que lutilisation dun adverbe pour exagérer la probabilité nest pas si courante dans les deux cas?