Imaginez que quelquun essaie de réaliser quelque chose et vous explique quelle est la tâche. À un moment donné, vous devez préciser ce quil faut faire, car la personne qui vous parle ne semble pas comprendre ce que vous avez dit précédemment.
Est-il impoli de commencer une phrase par « First off »?
Comme autre exemple, supposons que quelquun vous dise que vous avez dit quelque chose, alors que vous ne lavez pas fait. Serait impoli de répondre par « Tout dabord, je nai pas dit ça. »?
Commentaires
- " Tout dabord " nest quune verbosité, mais il a un anneau défensif, nest-ce pas ' t-il? Je pense que oui. Pas impoli , nécessairement, mais cela suggère une attitude défensive ou simplement une utilisation bâclée. Le contexte détermine si ' est approprié début et, si elle est prononcée, ton de la voix & langage corporel télégraphique lattitude du locuteur ', sauf chez les acteurs accomplis.
- Evidemment dans lexemple de contexte OP ', en commençant votre réponse par " Tout dabord, je nai pas ' t dire que " est intrinsèquement beaucoup plus belliqueux que, disons, " Je ne ' pas vraiment comprendre pourquoi vous pensez que jai dit cela, quand au meilleur de ma connaissance, je nai ' t " . Mais " impolitesse " est un problème très subjectif, et certaines personnes pourraient trouver le " Extended / placatory " réponse encore plus impolie, s’ils vous comprennent " parlant " à eux.
- " Tout dabord " est une bastardisation de lidiome " tout dabord, " que vous ' utilisez lorsque vous ' re sur le point dénumérer plusieurs choses. (Par exemple, " Tout dabord, vous vous êtes présenté en retard. Deuxièmement, vous nétiez ' pas préparé. Troisièmement, vous avez besoin dune douche . ")
- Jutiliserais également " tout dabord " comme terme plus approprié. " First off " est brusque et peut être mal compris.
- Pourquoi est-ce suggéré pour la fermeture? Cela semble être un problème très pertinent pour une ELL, et très constructif. Fermer les votants, veuillez commenter avec une explication.
Réponse
Ce nest ni plus grossier ni plus courtois que « Premier » ou « Pour commencer par » ou « En premier lieu » ou « Permettez-moi de commencer par dire ». Ils sont peut-être tous un peu brusques.
Peu importe ce que vous utilisez. Ce qui compte, cest votre ton de voix et les autres indices non linguistiques que vous fournissez.
Réponse
Ces mots ne sont pas impolis deux-mêmes. Bien sûr, ils peuvent faire partie dune déclaration grossière.
Comment puis-je publier une question sur Stack Exchange?
Tout dabord, vous devez créer un compte.
Rien de mal à ça.
Comment puis-je publier une question sur Stack Exchange?
Tout dabord, vous « re un crétin et personne ne sintéresse à vos questions.
Ce serait impoli.
Comme StoneyB lindique, les mêmes mots pourraient soyez poli si dit sur un ton de voix et impoli si dit dans un autre, etc.
Réponse
Ce nest pas impoli pour mener une phrase avec « first off », mais tenez compte de quelques autres facteurs:
Vous vous dites votre interlocuteur que vous avez une chose ou deux à leur dire, et que cela pourrait très bien être mal interprété: « Oh wow, le voici encore une fois … »
Cest « très facile de donner un ton » dabord off « de manière désagréable – même si vous ne vouliez pas être fortement en désaccord.
Je » recommanderais de ne pas utiliser du tout « first off », mais bien sûr, vous êtes libre dutiliser le langage le comme vous le souhaitez.