En allant travailler aujourdhui, je me suis arrêté pour acheter une bouteille deau dans un supermarché tenu par un anglophone du Nigéria. Quand il était temps de lui demander quel était le prix de la bouteille deau, en bon francophone je lui ai demandé: « Combien je vous dois? ». Et il sest mis à rire. Et je me demande toujours pourquoi. Nest-ce pas correct? Je sais que je pourrais dire quelque chose comme « combien est le prix de … » ou « combien est-ce que je te donne … » mais nest-il pas également correct dutiliser le verbe devoir?
Meilleur,
Edouard.
Commentaires
- Il a peut-être ri de votre accent. Ou peut-être quelque chose dautre la frappé aussi drôle. Ou peut-être quils nutilisent ' pas cette construction au Nigéria. Quoi quil en soit, " Combien vous dois-je? " est parfaitement acceptable dans les transactions de détail de toutes sortes. Vous pouvez également dire " Que dois-je? " pour le faire paraître moins personnel.
- Où était ce supermarché, @Edouard HINVI? ' Combien vous dois-je? ' est langlais américain idiomatique.
- " Quest-ce que je vous dois? " le ferait être un cheveu plus idiomatique aux États-Unis, mais " combien dois-je vous? " va parfaitement bien
- On dirait que vous portiez peut-être un drôle de chapeau. Ou jai oublié de mettre votre pantalon.
- Rien de mal avec ce que vous avez demandé. Il ny a ' aucune indication, daprès votre brève description, pourquoi la personne a peut-être ri.
Réponse
Lutilisation est correcte et oui devient un peu démodée en raison de la désuétude du grand public. Cependant, les gens se moquent de choses différentes … dans ce cas, je suis daccord avec une personne ici qui pourrait se moquer de quelque chose dautre, mais culturellement, cela pourrait être quelque chose de son pays dorigine. Je pense que cest juste davoir demandé pourquoi rire parce que cela ne pouvait être que de partager une bonne blague que vous avez manquée parce que vous vous concentrez sur votre achat. cest-à-dire que jai rencontré des asiatiques du Pacifique lors dentretiens dembauche pour sourire lorsquils se sentent mal à laise.